汉译英中主题向主语转换——以莫言的诺贝尔奖讲座英译文为例.pdfVIP

甄则L。前隐与八贾十雨村目(这5{jj两详人中是霍红汉《楼语梦拼》晋整表个不故的事人的物引包子拈， 汉译英中主题 均也是为故老事爷的、归公结子人、)小，姐其或余执人事物者除。了霍李克贵斯是对奴才这这外些，其重要它 向主语转换 人物的名字采用音译，一则突 出了这些人物的重要性， 二则体现出了中国古代封建社会森严的等级之分 — — 以莫言的 “诺贝尔奖讲座” 。 回目中人名的意译，主要分为两大类：一是丫环等 英译文为例 次要人物名字的翻译，二是主角昵称及别号的翻译。这 些名字的翻译更重要的足传达背后所隐含的语用意义。 王夫人丫环玉钏i时被改为 “银钏 Silver)是为了突出玉 口 王金辉 钏与金钏 (Gold)的姐妹关系。此外，用 “Skybright”来 湖南师范大学 形容为人坦荡磊落的晴雯再恰当不过。“Patience”(忍耐) 是对平儿周旋于风姐之威贾琏之俗之境遇的真实写照， 摘【 要】汉英两种语言属于不同的语系 ， 语言结构存在诸 且首字母P与 “平儿”汉语拼音的首字母相同，可谓既 多差异， 诸如汉语是典型的主题突出型语言，而英语是 真实地传达了名字的寓意，又保留了形式上的美感。昵 主语突出型语言， 正确处理这些差异有利于实现两种语 称及别号是反映人物性格特征、生活习性等方面的重要 言之间的成功转换。 本文 以莫言的 “诺贝尔奖讲座”的 标 吉：，霍克斯对这些名称同样采用了意译法。黛玉小名 英译文中的例子来探析葛浩文在汉译英中主题 向主语转 。颦‘颦”译为 “Frowner”(皱眉者)，鲜明地刻画出了黛玉 换 的基本翻译方法，比如主语的选择和转换 、主语的增 自小体弱多病，常犯心疾，也常如西施般捧心而蹙的形 补，以及人称主语与物称主语之间的转换，以期为两种 象。“紫鹃”对应的英文应为 “Cuckoo”，但在西方，它代 语言之问的转换提供更多有用的借鉴。 表吉祥，常预示着春天的到来，给人以活力和希望，这 【关键词】汉译英；主题；翻译方法；诺贝尔讲座 与中国文学中杜鹃所象征的思乡、悲愁意象相违背，霍 I中图分类号】H059 I文献标识码】A 将其掉包成 “夜莺”(Nightingale)——在西方是幽怨的象 【文章编号】1009—6167(2015)02—0040—02 征，充分考虑 了译文在译入语文化中的象征意义，这 也是其译者主体性的充分体现。“蘅芜君”译为 L“ady Ⅱ 引言 Allspice”(美洲的一种植物，果实有着混合植物的香味，) 突显了宝钗冰清玉洁的品格。 汉语属于汉藏语系，英语属于印欧语系，语言之 f 除此之外，霍还大量使用普通的解说性名词来代替 千差万别，汉英对比研究中的初学者经常耳熟能详的是 40 回目中反复出现的人名，以此避免多次使用同一名字而 有关英语是形合语言而汉语为意合语言，汉语多主动与 英语多被动等方面的差异，其实这两种语言之间还存在 让读者感觉单调烦琐。如用attractivecousin代替王熙风 ， 着