汉语人称与英语物称及汉英转换的翻译策略.pdfVIP

fJH．．J谇ack又son：)ethirty-sixplansebestIStogetawayatonce．汉语人称与英语物称及 走“”Jackson译文传达的意思是36计策中，最好的是 嘲恻 牒 。 那么很明显，翻译者对这一文化知识缺乏更深层 次的理解 ，从而导致扭 曲了原意。“三十六计 ，走为上 计 ”的意思应是当处在一个困境中，实在没有别的法子 时，只好出此下策，赶紧 “走”。 口 叶巧巧 2)风俗文化的差异 湖南师范大学 风俗文化的差异体现在习语翻译中，最典型的莫过 于对某些动物的态度及其深层的文化 内涵差异。如： 例 6：为头一人，头带武 巾，身穿团花线袍，白净面 摘【 要】英语的物称倾向和汉语的人称倾 向之间存在 巨大 皮，三绺须，真有龙凤之表。(吴敬梓 《儒林外史》) 的差异。本文从中西方不同的认知思维方式入手来探讨 译文：havenaappearanceofdragonandphoenix． 汉语人称倾向和英语物称倾向的不同表现形式，并以 《儒 龙在汉文化中，是皇权、威武的象征，同时还寓意 林外史》第17回为例，进一步指出在汉译英时，译者应适 着吉祥与财富，以及一种蒸蒸 日上的精神。然而在西方， 当转换，以符合英语重物称和汉语重人称的特点。 龙的寓意则是截然不同的，它象征着魔鬼与邪恶。因此 【关键词】人称；物称；认知思维方式；汉译英 该英译无法让外语读者取得相关文化关联的认知效果， f中图分类号】H059 f文献标识码】A 反而会弄巧成拙，引起误解。 文【章编号】1009。6167(2015)02—0037—02 3)宗教信仰的差异 语言是文化的载体，不论是英语还是汉语，每种语 Ⅱ英汉认知思维方式的差异 言里都有含有各种宗教文化的词汇。因此，在翻译的过程 中，如果翻译者忽视中外的宗教文化差异、文化信仰、文 物称表达法是英语常见的一种文风，尤其常见于书 化背景等等，就可能会引起翻译的社交语用失误。如： 面语。这种表达法往往可以使叙述显得客观，结构趋于 例 7：Tomcanberetied011．HeeatsNOfishandplays e 严谨，语气较为委婉。汉语则较注重思维形态上的主体 game． 性，认为任何行为都是人这个行为主体完成的，往往从 译文：汤姆靠得住，他不吃鱼而且玩游戏。 自我角度来叙述客观事物， 或倾向于描述人及其行为或 这句话的误译正是由于翻译者对于 目的语宗教文化 状态 的忽 ， 因而常用人称。“当人称或泛称不言 自喻时，又常 视而造成的，在天主教徒看来，“eatnofish”是忠诚 常采用隐称 的表现 — — 省略人称。”(连淑能，1993：84) 37 ， 表明这个人很 自律。因此正确的翻译应为 “汤 姆靠得住，他忠诚而又老实。” “英语民族重理性，重距离意识；汉民族重悟性，重 参与意识。”(蒋坚松，2002：27．28)汉语重人称，英语重物 目 结语 称，这一特点主要表现在如何使用主语和动词上。本文 将 以杨宪益和戴乃