语言与文化软实力研究.pdfVIP

第二届(2012)国际软实力学术研讨会论文集 语言与文化软实力研究 顾征 (山东省工会管理干部学院商务外语学院山东济南250100) 摘要：文化软实力在软实力中占有核心和主导地位，而语言则是文化理念和价值观念的天然 载体。通过阐述文化软实力理论、探讨语言与文化软实力的关系，对语言与文化软实力的价 值特点进行评价，探讨提高中国语言与文化软实力的途径。语言与文化软实力的创新发展是 打开全球化文化交流的“双赢”局面的重要～步，是提升中国软实力的重要方面。 关键词：文化软实力；语言：价值推动力 软实力是当前中国大战略框架的核心要素之一。在各种软实力之中“文化软实力”最具 有渗透性与广泛性。文化软实力由于具有符号表达上的隐喻性，意义表达的扩展性、增值性， 而成为一个社会最重要的精神支柱。文化软实力既凸显了文化在软实力要素构成中的重要地 位与作用，也强调了文化在形成软实力中的应有功能与特殊使命。语言不仅是思维的工具和 交流的手段，也是一种文化理念甚至是价值观念的天然载体。语言与文化软实力的发展，在 加快发展我国文化事业和文化产业， 提升文化软实力方面具有十分重要的作用。 一、文化软实力的理论阐释 软实力是由教授约瑟夫·奈1990首次提出的。 约瑟夫·奈指出软实力是相对于国 家、民族、边界、领土等“硬权力”而言的，是意识形态和文化吸引力的体现。软实力包括 四个方面的影响力，即文化影响力、意识形态影响力、制度安排上的影响力和外交事务中的 影响力，这些影响力均要通过大众传媒体现出来。 “文化软实力”则是“软实力”的一个重要方面。文化软实力是指一个国家或地区文化 的影响力、 凝聚力和感召力。其作为国家软实力的核心元素， 可广义地理解为不同文化 层面上的感召力、吸引力和影响力。文化软实力在软实力中居于核心和主导地位，软实力 的基本层面与表现形态，对于确立文化软实力发展战略、推进文化软实力建设具有基础性的 关键作用。文化可以通过跨国界传播成为其他国家和国际社会的基本价值或主流文化，发源 这种文化的社会自然就获得巨大的软实力。… 近些年，随着中国国力和传播实力的增长，增强了参与制定国际规则的意识，中国政府 在处理国际关系中的斡旋能力、协调能力以及对国际社会的号召力，影响力有了较大幅度地 提升，中国的语言文化在世界范围内受到重视，这些都是文化软实力提高的标志。 二、语言与文化软实力 语言是文化的基础和民族的象征，人们对语言的接纳程度表明对该语言所属民族的认同 程度。 在一定意义上，一种语言在世界范围内的需求，显示了这个国家在世界上的地位、 综合国力以及国际形象，更重要的是国际社会对这个国家未来的预测。 国强则语盛，纵观世界语言的浮沉，可以找到语言的兴衰与国力兴衰相对应的轨迹。例 如，在古代和中世纪，由于罗马的强盛，欧洲通用语言主要是拉丁语。1714年《拉旌塔特 条约》签订以来，法语作为外交语言取代了拉丁语，可以说整个18世纪欧洲国家的共同语 言是法语。19世纪大不列颠帝国的兴起，使得英语有了逐渐取代法语的趋势，此后英语在世 界范围内的应用进一步扩大，逐渐超过法语。二战后，英语尤其是美式英语成了国际化程度 最高，使用范围和区域最广的世界通用语言。所以，语言是强国施行其政治、经济、宗教影 响的主要工具。 因此，语言不仅是思维的工具和交流的手段，也是一种文化理念甚至是价值观念的天然 第二届(2012)国际软实力学术研讨会论文集 载体。 一个国家或民族，可以通过自己的语言传达自己的文化信息和扩大自己的文化影响， 进而提升自己的文化软实力。 三、语言软实力的价值评析 在人类文明传播、发展的历史长河中，人们创造了种类繁多的符号表达形式来传达信息、 表达意义。追溯人类语言文化发展历程，从最早没有字人们通过结绳记事到语言产生，从东 方的甲骨文字到西方毕达哥拉斯学派的“数”，从象形文字到拼音文字，从飞鸽传书到即时 通信，从实景对话到网络视频虚拟聊天，人类实现了从信号到符号的创造性发明，符号在人 类文化传播发展过程中发挥了重要作用。符号的巨大魅力就在于它不仅揭示话语内容，而且 是社会对象化的意义载体，由此产生相关联的各个不同的意义系统，从而拓展了文化的意蕴 和内涵。意义并不是固定于符号形式之中的，它是与时俱进的，不断满足人类精神媒介、思 想程序和文