目的论对翻译过程的描述及其意义.pdfVIP

西南民族大学学报(人文社科版) 2008／10总第206期 本刊同址：舢．x~bao．net249 目的论对翻译过程的描述及其意义 姜 蓉 ：… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 。’ [摘要]在提 出自己的翻译原则以前，目的论对翻译过程及其要素进行 了客观细致的描述。这一描述 ；对翻译本质的理解和译文的评价提供了崭新的视角，因而具有不可否认的意义。 ； [关键词]目的论 ；翻译过程；要素；描述；视角 i 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1004--3926(2008)10—0249—04 ； l ● ● _ ·… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 作者简介：姜蓉，女，四川丹巴人，康定民族师范高等专科学校英语讲师。四川康定 626001 一 、对翻译过程及主要环节的描述 性影响。 1．2译者 1．1翻译过程 在整个翻译活动中，译者无疑起着最为关键 目的论认为：翻译首先是一种交际活动，更是 一 的作用。译者通过 自己艰苦的劳动，将一种语言 种 “人类行为”(humanaction)。而人类行为则 是一个行动过程，即：人们有意引起或阻止某一变 的文本转换为另一种语言的文本。没有译者，也 就无所谓翻译。正是这个原因，译者一直成为翻 化，或者说是 “人们有意促成的”一种物态至另一 种物态的变化或转移。… 。’既然是一种行为，翻 译学者所关注的对象；几乎所有的理论都对译者 译必然具有有意性，或者说 目的性。也就是说，翻 的地位、作用、权利等方面提出界定。目的论也是 译首先是一种有 目的的人类行为。 如此。 翻译过程像是一个环环相扣的链条，是由翻 在 目的论中，译者首先被界定为翻译的专家。 译发起者、原文作者、源文文本、译者、译本和译文 他必须具有两方面的素质。首先，他必须具有充 接受者几大环节构成的，各个环节之间具有相互 分的相关语言知识和能力，以保证其翻译工作得 制约的内部关系。 以顺利进行。其次，译者必须清楚地知道 自己的 翻译过程的第一个环节是翻译发起者。发起 责任。在整个翻译过程中，译者要清楚地知道 自 者可以是个人，也可以是群体或者机构。其主要 己为什么作出某种选择或者说为什么将译本译成 作用是：发起翻译活动，确定翻译 目的。[2】( 发 现在的模样。在多数情况下，有经验的译者应该 起者是实际需要翻译的人，他负责提供源文，给出 有能力根据预定交际环境推测出某一特定翻译的 翻译指令 (translationorder)，限定译文的目的、功 目的。 能、接受者以及使用译文的时间、场合等。 总体说来，译者的终极任务就是要生产出对 一 般说来 ，发起者有两种类型：一是译者本 于预期读者有意义的文本。为了完成这一任务， 人，二是需要翻译的其他个人或机构。在大多数 译者必须首先弄清楚某一翻译任务的交际目的是 情况下，译