日语外来语使用现状分析和对策.pdfVIP

《西南 民族大学学报 》(人文社科版 ) 　2008年外 国语言文学与文化 www 1xueba o1net 1　　3 7 日语 外 来 语 使 用 现 状 分 析 和 对 策 　　　　凌庆强 　魏 　敏 [摘要 ] 日本国民承认 日语外来语使用泛滥 。那么外来语使用 是利大于弊还是弊大 于利呢 ? 本文依据 调查的事实和可靠数据 , 研究了日语外来语使用的现状 ,分析了外来语大量产 生的历史原因和背景 ,阐 述了外来语广泛被运用的过程 以及造成它被社会接受的政 治 、社会和经济等方面原因 。论文重点在于 指出外来语发展的趋势 , 肯定它对 日本科学技术 、国民经济发展的促进作 用 ,讨论它对学习日语者和从 事 日语教学工作者的正负作用 ,探讨大量使用外来语形成的学习和教学上的问题的对策 。 [关键词 ]外来语 ; 比例 ; 日语 ; 日本社会 ;语言教学 中图分类号 : H 36　　　　文献标识码 : A 　　　　文 章编 号 : 1004 —3926 ( 2008) S1—0137—04 　作者简介 :凌庆强 ( 19 55 - ) ,桂林工 学院外语系 日语 教研室 副主任 ,职称 :教授 ,学历 :研究生 , 研究方 向: 汉 日翻 译 、同声翻译 ;魏敏 ( 19 85 - ) , 桂林 工学院外语系 日语教研室教师 ,研究方向 :外语教学 、语 法 。广西 桂林 　541004 　　翻开 日本 国家 的报纸 和打 开 日本 网站 的 网 调查数据相比 ,汉语的比例 明显下降 ,外来语的比 页 , 映入眼帘的外来语 比比皆是 。陌生 的外来语 例显著上升 ,混合语 的比例有所下降 。但是外来 造成 了我们学习教学的困难 、成为我们 要解决的 语 的数据和混合语的数据两项相加接近百分之十 一个课题 。日本人 为什么大量使用外来语 , 我们 七 ,它们所 占的比例有所增加 。换句话说 ,外来语 觉得很有必要对外来语 的现状做一些分析研 究、 使用的程度在提高 。 找出对策 。 今天 ,学习 日语的各 国学者 以及 日本国民 ,不 仅亲身感受外来语数量 的飞速增加和使用频率 的 一 、外来语使用现状 提高 ,而且切身感到外来语 的无处不 在 。我们先 日本 国立 国语 研究所在上个世纪六十年 代 、 看 日本东京一家咖啡馆 的年轻店员在元旦与我 国 曾经就构成 日语成份 中的 日语 、汉 语 、外来语 、混 旅行者 的一段对 白。 合语所 占的比例 ,对大众性 的 90 种杂志进行 了调 查 ,并获得 了以下统计数据 : 日语 占 3617 、汉语 占 4715 、外来语 占 918 、混合语 占 610 。按 道理来说 ,汉语不应该视为 日语 的外来语 , 因为近 代 日语是在汉语文化文字发音 的影响下形成发展 起来 的 。但百分之九点八的外来语和百分之六 的 混合语应当视为 日语 中的外来语 。两者相加 , 它 们在 日语 中所 占的比例接近百分之十六 。客观说 来 , 20世纪中叶的 日语语言成份 、外来语所 占比例 还不算太大 。 上个世纪的七八十 年代 , 日本 国立 国语 研究 所又分别 以发行 了一 年 的 《朝 日新 闻 》、《每 日新 闻 》、《读卖新闻 》三大报纸的 日报 、晚报作为调查 对象 ,就 日语构成的成份 中的 日语 、汉语 、外来语 、 两人简短 的几句话对话 ,店员却 5 次使用 了 6 混合语所 占的比例 , 重新进行 了调查研究 。新获 个来自英语 的外来语 , 分别取代 了 日语 的 “新年 得的统计数据为 : 日语 占 3 818 、汉语 占 4413 、 好 ! ”、“咖啡 ”、“茶 ”、“热的 ”、“米饭 ”等