电影《雪国列车》的隐喻性解读.pdfVIP

—一 第28卷第6期 2·014年12月 一 贵州大学学报 ·艺术版J0URNAL0FGUIZH0UUNIVERSITY-ArtEditi0n ●一 Vo1．28No．6Dec．2014 电影 《雪国列车》的隐喻性解读 陶嘉玮 (北京林业大学 外语学院，北京 100083) 摘要：隐喻不仅是语言修辞方式，更是人们的思维方式和认知世界的途径。电影 《雪国列车》通过其丰富的影像及色彩等所构建的 隐喻体系所产生的多层次的阐释空间不仅给观众带来视觉及心理上的震撼而且深化了主题 ，从而使观众得以借助这些非语言性体 现更加深刻地体会影片的意蕴 内涵。 关键词：隐喻；电影；《雪国列车》；奉俊吴 中图分类号：J905 文献标识码：A 文章编号：1671—444X(2014)06-0075—04 由韩国导演奉俊吴执导的影片 《雪国列车》讲 34届韩国电影青龙奖最佳导演奖。这是一部充满哲 述 了世界各 国为了应对愈演愈烈的温室效应，向太 学思辨内涵的电影，影片所体现的宏大的社会命题 空发射了代号为 CW 一7的冷冻剂，然而实验失败， 也给这个故事添加 了很多的负重感。影片中丰富的 地球被推入了万劫不复的极寒深渊。这场突如其来 隐喻性表达让观众打开 了一扇扇想象的大 门，让我 的气候异变让地球上绝大部分人类灭亡，只有数千 们看到了过去、现在和未来，也看到了个人、集体、 人登上了一辆如同诺亚方舟的列车——雪国列车。 社会、乃至国家的影像。 列车借助永动引擎，独立的生态系统绕着地球周而 认知语言学认为，隐喻不仅是语言的修辞方式， 复始地运转着。在这列车上，车厢有着严格的等级 更是一种认知模式，是把熟悉的、具体的、易于理 之分。饱受饥饿之苦 、生活在恶劣环境的末节车厢 解的概念映射到不熟悉的、抽象的、难于理解 的概 的人们最终在柯蒂斯的带领下，为了生存 ，一节车 念上。这种跨概念域的系统映射即是隐喻，是人们 厢一节车厢地向前突进，掀起了一场推翻车长威尔 思维的方式和认知世界的途径 ¨J。现实生活中，人 福德独裁的革命。最终，革命者引爆列车，和独裁 们的隐喻性语言表达随处可见。而电影作为一种艺 者同归于尽。然而，恰是列车的毁灭使得列车上幸 术表达形式，它的隐喻运用是全方位的，其隐喻价 存下来的孩子有机会走向了外部世界。该片获得了 值也是极高的。电影通过镜头和场景，能使画面产 2013年第 56届亚太 电影节最佳美术奖、2014年第 生巨大的概括力、简洁的表现力和强大的情绪感染 收稿 日期 ：2014—09—22 作者简介 ：陶嘉玮 (1965一)。女，北京市人 。北京林业大学副教授 ，硕士生导师，研究方向：应用语言学，英汉对 比翻译 。 75 贵州大学学报 ·艺术版 ■■—● 第28卷 力。这就构成了一个庞大而关联紧密、内涵深厚的 二、永动引擎 隐喻体系 j，为观众欣赏和理解 电影 内涵提供 了新 的思路和想象空间。 《雪国列车》正是从影像、语言 永动引擎是影片 中另外一个重要 的隐喻概念。 及色彩等多个维度体现了主题统一的隐喻意义。 驱动 “雪国列车”前进的核心是精心设计的永动引 擎，也是全列车人赖 以生存的根本。其实所谓 的 一 、 列车 “永动”只不过是车长威尔福德蒙骗 民众的借 口，在 列车是此部影片表现的主要喻体，其车厢的结 现实中也是不存在 的。影片最后揭示给我们的是之 构、运行的模式体现了多重隐喻意义。影片一开始 前