意境：文学翻译的一个重要特征.pdfVIP

维普资讯 第 7卷 第 2期 大连海事大学学报 (社会科学版) V01．7．No．2 2008年 4月 JournalofDalianMaritimeUniversity(SocialSciencesEdition) Apt．2008 文章编号：1671—7031(2008)02—0124—02 意境 ：文学翻译的一个重要特征 刘建华 (朝阳师范高等专科学校 英语系，辽宁 朝阳 122000) 摘要 ：意境是文学文本尤其是诗歌表达 的一个重要特征，同 读者的具体化过程不是去揭示文本的统一性 ，而是 时也是人类精神认识的一个共性。译者在翻译文学文本时 去揭示文本 中的间隙和各种不确实因素。笔者认 须着重把握，从而再现原文本的意境。 为，这种文本的间隙和不确实因素就是把文本意象 关键词 ：意境 ；文学文本 ；诗歌 化。它是语言反映外部世界的表达思维的一种特殊 中国分类号 ：H315．9 文献标识码 ：A 方式，它借助的不是抽象的理论，而是感性形象的基 Artisticconception：an important 本特征。因此形象化语言的特点是它的具象性或描 characteristicinliteraturetranslation 绘性，其功能不是唤起人的理性思维，而是借助直觉 为人的思维提供一个有形、有色、有声的意境。 LIU Jian—hua 文学文本就是通过字、音、词的描述为读者提供 (DepartmentofEnglish， 一 种意境。诗歌是文学 的灵魂 ，是最精练的艺术形 ChaoyangTeacher’sCollege，Chaoyang122000，China) 式。优秀的古典诗歌多是语言凝练、含意丰富、意境 Abstract：Artisticconceptionisanimportantcharacteristicinlit— 深远、饶有余味。正如梅尧臣所说，“必能状难写之 eraturetext，especiallyinpoetrywritingaswellasacommon— 景，如在 目前；含不尽之意，见于言外”。诗贵意境， nessofhumanspirit．Translatorsareobligedtoputemphasison “意”是诗中表达的思想感情 ，“境”就是诗中描绘的 itintranslationsoastoreappeartheoriginalartisticconception． 景物形象和生活画面。 Keywords：artisticconception；literaturetext；poetry 什么样的文本称得上有意境呢?王 国维认为： “写情则沁人心脾，写景则在人耳 目。”意境即诗中所 20世纪70年代翻译理论家们开始用接受美学 描绘的自然景色和生活画面与所表现出来的思想感 来研究翻译 ，形成了一个新的学科体系——翻译美 情融合一致的艺术境界。这是文学文本所具有的一 学。刘宓庆认为，翻译美学理论的任务就是运用现