日语被动句用法辨析.pdfVIP

2015年第 1期 福州大学学报 (哲学社会科学版) No．1 2015 (总第 125期) JOURNALOFFUZHOUUNIVERSITY (PMo~phyandSoci~Sciences) SefiaINo．125 日语被动句用法辨析 陈玉泉 (福州大学外语学院，福建福州 350116) 摘 要：日语被动句是 日语语言中最重要的六大语态之一。其用法貌似 简单易懂，实则纷繁复杂，受制条件颇多， 要准确地理解、掌握、应用它谈何容易，故在学习运用过程中会时常发现其在遣词造句时依然错误频出。 对此，以容易混淆出错的被动问题作为切入点展开较为详尽的探讨，以期对被动语法知识运用水平的提 高有所裨益。 关键词：日语；被动用法；自他动词；定语确立；长幼有序；惯用词组 中图分类号：H36 文献标识码 ：A 文章编号 ：1002—3321(2015)01—0061—04 日语被动句是 日本人非常爱用、极其常用的 一 、 主动动词、被动动词以及无标被动 自动词 六大语态之一。其主要原因在于它能以多种形式 使用的区别 来体现出日本人那种喜欢站在处于弱势群体的一 在 日语 中具有对应的主动动词、被动动词 以 方以同情态度来叙述 自己所关注事物的语言表现 及无标被动意义 自动词的系列动词数量很多，如 心理和民族思维定式，所以，身为外国人的日语学 r泱 为／泱 岛札否／泱圭为JrJ2= 为／废 岛札 习者一直重视对 日语被动用法的运用和探讨是理 为／』2= 弓．J厂始 为／始幻 岛扎为／始圭为．J等等。 所当然的；另外，平常我们接触的那几种被动态旬 它们之间的意思也很相近，要区别起来难度很大。 式还远远不及 日本人所使用的被动表现形式，何 为此笔者拟从如下三个方面分别对它们各 自的用 况 日语中的被动表达方式和内涵是何等的丰富， 法特点进行分析。 如就汉语中的 “欢迎”一词在 日语被动表达中便有 (一)要抓住主动他动词的句子结构特征和讲 如r欲迎墨札否／迎之岛札为／规L圭札否／欲迎老 话视点。由诸如r亿之否／泱幻为／』2= 为j等主动 受c于否／人氖老集 为／拓迎之5：南 加否J等如 他动词组成的句子一般称之为主动句，在该句子 此之多的说法，且其内涵丰富，彼此意思也极为相 中出现的动词，人们通常将其视为主动动词。这 近，使用起来还存在许多模棱两可、晦涩难懂的问 种由主动动词组成的句子结构特征起码要具备三 题，如r仨之为／ 之岛札 否／怯著)为J之类的系列 大要素，即主语、宾语 (动作对象)、谓语，只有具备 对应动词该如何区别使用呢? 日语中的被动动词 了这三大要素，才能产生像上面所提及的相应系 作为连体修饰语 (定语)时具有哪些特征和作用 列动词中的他动词 “一员”。运用由主动他动词组 呢?等等，为了便于我们今后能更多更好地习得 成的句子特点就是谈话者的讲话视点放在该句中 被动用法中的特征和规律，本文拟就下列问题进 的动作发动者主语上，并着重强调以该主语为话 行分析和探讨。 题中心来叙述的功能，而且还要求做该动作的主 收稿 日期：2014—03—09 作者简介：陈玉泉，男，福建莆田人，福州大学外国语学院副教授。 · 61 · 语必须是有意志和思维能力的人等有情物 J，如 允Jr勤 先 屯 泱圭，) J等这种以无情物