焦作市公示语汉英翻译问题及其对策的研究.pdfVIP

2015年 1月 湖北成人教育学院学报 Jan．2015 第21卷 第 1期 JoumalofHuBeiAdultEduc~ionInstitute 、，01．21No．1 焦作市公示语汉英翻译问题及对策研究 余莉丹 (黄河科技学院，郑州 450005) [摘 要]笔者走访 了焦作市大街小巷、著名景点和一些重要部门后，发现焦作市公示语翻译存在多方面的问题。笔者 认为，必须以系统化的理念来对待焦作市公示语的汉英翻译 ，任何一个方面的缺失都会对公示语的翻译造成不良影响。公 示语的汉英翻译是一个系统工程，其中译者是根本，政府是主导，其它各方面应提供有益的辅助作用。 [关键词]焦作市；公示语；汉英翻译；对策 [中图分类号]H315．9 [文献标识码 ]A [文章编号 ]1673--3878(2015)01—01O2—02 随着焦作市经济的发展，焦作市公示语汉英翻译作为 大小写字母误用。造成这一错误的原因不仅是疏忽 焦作文化 内涵的展示窗口已经显得 日益重要。笔者走访 和大意，恐怕还因为译员对如何正确使用大小写字母根本 了焦作市大街小巷、著名景点和一些重要部门后发现，焦 就没弄清楚。我们都知道，关于英语的大写字母的使用通 作市公示语翻译由于缺乏组织性和统一性，存在多方面的 常有 以下几种情况 ：英语句子的首单词的首字母必须要 问题，规范公共场所标识语，对促进焦作市的发展、提升焦 大写 ；一些关键词和需要强调的词要大写 ；专有名词中的 作市的国际形象有不可忽视的重要意义。 首字母需要大写。然而在考察中，笔者在焦作市某街道看 一 、 焦作市公示语翻译概况及存在的问题 到 “旅游信息咨询中心”被翻译成 “touristinformation (一)焦作市公示语翻译概况 center”旅游信息咨询中心是焦作市服务工作 的重要窗 焦作市公示语翻译状况较几年前有所进步，但焦作市 口，出现这类低级错误是很不应该的。应该把每个单词的 公示语翻译的普及率远远跟不上焦作市的经济发展进程。 首字母都大写，翻译成 “TouristInformationCenter”。 笔者对焦作市较为繁华的路段或街道进行了实地考察，发 词汇使用上的错误。一是在翻译实践中，译者应尽量 现焦作市公示语中英文标识的翻译 问题很多，同时译文缺 找到对等的词汇来进行翻译，这是翻译的基本要求。但笔 失也非常严重。另外，焦作市公示语汉英翻译发展极不平 者在焦作市主要的街道和景点处发现，在实际的公示语翻 衡，特别是人 口和知识密度较小的焦作市的某些县，有些 译中，很多译文在表面上看是对等的，也感觉好像没有什 公示语的翻译更是质量低劣 。 么错误，但实际却有很大的偏差。这种错误表明译者对词 (二)焦作市公示语翻译存在的问题 汇意义的理解不透彻，对词汇的使用范围把握不够。例如 笔者通过对焦作市公示语翻译状况的考察，发现焦作 有些英语单词在汉语中只有一种表达形式，但其涵义却各 市公示语翻译存在 以下一些问题。 不相同，如：“exit”，“wayout”，在汉语中都是 “出口”，但 1．语言层面的错误 其意义各不相同。而在焦作市汽车站和云台山风景区的 单词拼写错误。这一类错误主要是 由于译者或者排 公示语上，却出现了这两个词混淆的情况，说明译者根本 版人的重视度不够 ，粗心大意造成的。例如笔者在焦作市 没有搞清这两个词不同的意义，这必然会导致误译。二是 汽车站餐