英语外来词翻译历史_现状及未来趋势研究(1).pdfVIP

青年文学家 英语外来词翻译历史、现状及未来趋势研究 杨 瑛 浙江师范大学外国语学院 浙江 金华 321004 摘 要：本文以鸦片战争、改革开放以及信息时代为标志，对外来词翻译的历史作出总结，现状 进行分析，由此对目前争论热议的英语外来词的翻译趋势作出预测。 关键词：外来词；翻译 作者简介：杨瑛（1978—），女，汉族，籍贯浙江湖州，硕士，浙江师范大学外语学院翻译系 讲师 [中图分类号]：H159 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139(2010)-15-0190-02 引言 1.2从鸦片战争到五四运动 外来词（亦称“外来语”或“借词”）的翻译是随着专有名词， （1）建立了许多翻译机构。战争的失利促使一些中国人开 新词的翻译而出现在翻译领域的。随着民族间的交流越来越频 始重新思考中国在全 球的位置。许多知识分子开始向西方寻求 繁以及因特网的普及，它也受到人们越来越多的关注和研究。 救国之道。他们主要分为革命派、改良派和洋务派。他们不仅 但受多种因素影响，外来词翻译的现状比较混乱，一些学者认 向国内介绍了许多西方先进的科技知识，同时也利用他们的官 为这仍然属于语言本身的自然发展现象，而同时许多专家却已 员身份建立了许多翻译机构。代表人物主要有李鸿章、梁启超、 经开始呼吁要抵制“滥用外来词”以“纯洁”本民族的语言。 康有为等，当然其中对翻译作出巨大贡献的是严复。 那么我们对此该持怎样的态度呢？笔者认为通过历史研究可以 （2）严复对翻译做出了巨大贡献。严复不仅自己翻译了十 得到比较有说服力的答案。 余本介绍西方科技的书籍，同时提出了重要的翻译标准：信、 1.英语外来词翻译的历史 达、雅，至今仍然影响深远。而且他首先大量真正意义上音译 1.1鸦片战争之前 了许多西方词汇，尽管它们中的大部分随着时间的推移已经推 在中国古代，汉语往往被其他国家语言大量引进，比如日 出了历史舞台，但是我们耳熟能详的也不在少数，比如：乌托邦、 语和韩语。而进入汉语的外来语则比较少，它们或者来自于周 逻各斯、逻辑、图腾等等。这个时期的音译已经不是意译词的 边的少数民族，如汉代的匈奴；或者来自于占统治地位的少数 补充了，而是独立的一个新词汇。在严复等翻译家的影响下， 民族，如元代的蒙古族。而大洋彼岸的西方语言则一直到了明 音译这种方法受到了重视。 清时期才大规模地在中国大陆出现。随着利马窦，南怀仁，汤 （3）大部分音译词局限于政治领域，同时有少量科技领域 若望等传教士的到来，他们与国内的合作者如徐光启、李之藻、 的词汇为补充。在封建统治下，知识分子能介绍吸收西方思想 龙明华等一起把大量的西方先进科技知识翻译介绍到了中国。 是一个巨大的发展，但由于大部分知识分子认为救国的力量来 这一时期其翻译的特点有： 自于统治阶级，而不是普通群众，因此他们在选择翻译对象时 （1）意译为主，音译补充。在翻译中，译者开始寻求适当的 考虑的也往往是统治阶级的需求。 汉语词汇介绍新概念，而音译仅充当补充说明作用。有些学者甚 1.3从五四运动到改革前夕 至认为其根本不能算做真正的音译，因为它们只是跟在相应的意 （1）翻译的范围更广，数量更多。如果说晚清时期的译者 译词之后介绍该词的原语发音而已。我们来看下面这段话： 在翻译西方新词汇的方面做出巨大的贡献的话，那么新文化运 “言语之论有三：一曰谈艺，西云额勒玛第加；二曰文艺， 动下译者的功劳就更大了。首先，因为他们寄希望于学习西方 西云勒读理加；三曰辩艺，西云络日伽；而又有史，西云伊斯 拯救