清远话与普通话在词汇上的比较.docVIP

清远话与普通话在词汇上的比较 中文系 汉语言文学专业 向少萍 指导教师：王文松 摘要 ：清远，地处广东省珠三角与粤北山区的结合部，历来有粤、湘、桂“三省通衢”之称。在漫长的生产和生活过程中，清远人民创造了具有特定语言环境和思维方式的方言——清远话。本文将以普通话为参照系，从词汇方面对清远话进行分析与研究，总结出清远话与普通话之间的内在差异。 关键词 ：清远话；普通话；词汇特征；语用差异 老舍曾经说过：“世界上最好的文字就是最亲切的文字。”作为一个广东人，我对这片生活了二十年的沃土有着一份无可比拟的亲切感和自豪感。众所周知，广东是全国方言最多的地区，也是社会语言应用情况最复杂的地区之一。我从小生长在广东北部的清远市，凭着对语言的兴趣和对家乡的热忱，我对清远话与普通话在词汇上的差异作了初步的探索与研究，现拟从以下四个方面加以论述。 1 清远的历史沿革 清远，地处广东省珠三角与粤北山区的结合部，南靠广州、佛山，西连肇庆，北接湖南、广西，东邻韶关，历来有粤、湘、桂“三省通衢”之称。市区位属珠江三角洲地区北端，距省会广州不到60公里，实际已与广州市区相接。 “清远”两字连用,始见于晋,意为清明广远。《晋书·王导传》云:“导少有风鉴,识量清远。”而作为政区之名的“清远”,则最早出现于我市,从南梁天监六年(507年)启用至今,已历1500余。中经三个演变阶段:梁武帝置清远郡,始使“清远”以辖县的政区形象知闻于世；隋开皇十年(590年)废清远郡,置清远县,“清远”之名遂被降格使用近1400年；1988年建清远市,“清远”之名又获得升格使用,现新建的清远市已到“弱冠之年,是一个活力四溢的年轻的地级市。1.92万平方公里，总人口385万人。 清远地区的方言很多，主要通行清远白话、客家话和鹤话。清远白话简称清远话，它较接近于广州话，同属于广府粤语，在清远的使用中占人口总数的70%左右。 2 清远话与广州话的关系 清远和广州同属粤语方言片区，都存在着古代百越语的底层。早在秦汉时期，汉族先民迫于战争威胁，从中原和荆楚移居至岭南地区，汉语自此与周围的百越语发生融合，形成了今天广东、广西粤语的基础。魏晋时期，广信（现在广东封开一带）是粤语的发源点，后来粤语片区进一步发展，粤语的中心从广信移至广州，而粤语片区由原来的广信扩散至东莞、增城、从化、清远、广宁、怀集、新兴等，跟广州人用方言交谈，还可以互相通话成立市府厅，特殊的方言词语眼神脉脉面带笑，小伙子都爱慕我长得好。居十日，扁鹊望桓侯而还走(《扁鹊见蔡桓公》)清远市大龙山、瑶山、云开大山与北江、连江、滃江、潖江在这里交汇，从而孕育出雄奇险陵的高山峡谷啱褛褛梗梗佢哋佢哋我我哋哋同是双音节词，与普通话的词序相反。的中心在前，修饰成分在后仔仔嫲嫲心喐喐嬲爆爆眼崛崛黄禽禽白雪雪生勾勾光脱脱慌失失瘦蜢蜢（乾瘦）嚟瘦蜢蜢瘦蜢蜢曱甴gaat6 zaat6]非常相近,又跟现代汉语中的“蟑螂”是一样的意思，都是表示一种喜欢选择温暖、潮湿、食物丰富和多缝隙的场所栖居蜚蠊目佢佢晏餸餸餸餸肥都指脂肪多，这在概念意义上没什么区别。关键是感情色彩的不同普通话里，主要是指动物，如：这猪好肥。如果用来形容人的话，作剧，要么就是关系好的之间开玩笑。清远话中，“肥”是中性，既可以人，也可以动物。所以，会说“呢只猪好肥”，也会说“呢个人好肥”，说话人本身没有恶意，听话人也不会觉得别扭或感觉被冒犯有人认为大量外来人口的涌入，显示了推广普通话的必要性但我却认为，正因为大量外来人口涌入，才显示了保护的刻不容缓。方言是一个族群的身份认同，是一种凝聚力。粤北十县市粤方言调查报告[]．暨南大学出版社，1994． [2] 詹伯慧．第八届国际粤方言研讨会论[]．北京：中国社会科学出版社广东地区社会语言文字应用问题调查研究[]．广州：暨南大学出版社[Ｊ]．方言，2007，(5)． [5]李如龙.汉语方言的比较[M].北京:商务印书馆. [6]刘叔新. 词汇研究[M].北京:外语教学与研究出版社. [7]林碧红. 客家方言[M].广州:华南理工大学出版社. On Qingyuan in Cantonese and Putonghua in the comparative terms Abstract: Qingyuan, Guangdong Province is located in the mountains of northern Guangdong and the PRD with the Department, there has always been in Guangdong, Hunan, Guangxi, Tongqu provinces, said. During the long period of production and lif