《弗莱彻建筑史》成书记——浅谈引进版专业图书的编辑和制作.pdfVIP

中介服务 IPAgents 浅谈引进版专业 图书的编辑和制作 口 刘 爽 张 冰 罗 慧 文 茜 卢运霞 《弗莱彻建筑史》 郑时龄 ／主译 出版13期：2011年5月 定价 ：680元 ((弗莱彻建筑史》(第 20版)中文版终于成书 ， 翻译的组织与译者规范 对几十位译者和编辑来说 ，这是艰苦大考之后迎来的 弗莱彻建筑史 是建筑的历史 ，更是从建筑角度 节 日。 解读的人文历史 ；作为总译审的郑时龄先生和英文原 首版于 1896年 的 弗莱彻建筑史 是一部权威 书打了几十年交道 ，从他亲 自翻译的 “导言”一开始 的世界通史 ，它通过时间与空间线索 ，全面、细致地 就显示 出极高的人文素养和大历史观，算是给我们编 展示 了各个时期、各个国家和地区的建筑风格与特点， 辑一颗小小定心丸。在 40多人的译者团队中尽管有全 可谓建筑界的 “百科全书”。该书涉及建筑、历史、人 文统稿者 ，但把握全书 的尺度统一仍是极难的，在翻 文等专业知识及多 门语言，英文原书厚达 1800多页， 译工作开始之前 ，根据此书专 门编写的详细的译者规 包括 2000余幅图片，内容庞杂且图文混排 ，仅索引就 范在后来的工作 中起了大作用 。除了常用的翻译规范 有 64页。这样一本重要程度和制作难度都极高的引 外，本书的译者规范还强调了以下三个方面。 进版图书，是对出版经验的全面考验，即便是经验丰 1．统一全书的视角和高度，从宏观的角度理解建 富的编辑 团队，也得使 出 “浑身解数”，并不断学习 筑，对篇章结构、各级标题的调整都从这一原则出发。 与创新 。 2．对 由语言、文化和专业差异而可能产生的阅读 由于规模庞大 ，且有严格 的时间限制 ，此书从编 障碍进行统一处理 ，引导译者 以读者的角度出发，使 者、译者到编校者都是 “团队组织、众人参与”的模式。 译者注释恰当、准确 、统一 ，以利阅读 。 交到译者手中的英文原稿体现了 “多国部队”的众多 3．从编辑规范的角度对可能存在的政治、民族及 撰稿编者 的风格特点，交到编辑手中的中文译稿又加 宗教 问题，名词术语、单位、图表格式，以及图文对应 因译者的理解和语言能力的不同而 “万难整齐划一”， 问题进行统一要求，为后期和编辑规范的对接做准备。 在 “体大”与 “周全”的较量中，为保证质量及风格一致 ， 将流程设计与规范制订贯穿于整个工作过程 ，几个重 设计和制作 要 “节点 ”上尤其多下功夫。 看到过 ((弗莱彻建筑史 英文原书的人都会感受 z I… 2)1【l一CHIN…AI中国发明与专利Il7，1’- 万方数据 中介服务 IP Agents 到其装帧设计的朴素和优雅，为了在 中文版中延续这 地进行重新设计不但工作量 巨大 ，更难 以保证 “原汁 一 风格，需要在设计上解决几