20世纪西方翻译理论在中国旅行.pdfVIP

20世纪西方翻译理论在中国的“旅行” ――以多元系统论为个案研究 杨 柳 （南京大学，江苏南京， 210093 ） 摘 要： 本文以接受美学理论为视角，对西方多元系统论在中国的理论旅行过程和接受效果做了历史的考察与整理，阐述 了它对中国翻译界的理论研究模式、翻译实践研究、翻译史研究和文本比较研究等方面的影响， 并对这一理论在 中国旅行的过程中所面临的质疑、批判及其在中国文化系统中的位置进行了分析和反思，从一个侧面反映了西方翻 译理论在中国的接受效果。 关键词：多元系统论；理论旅行；接受；美学；中国 The Travel of the Polysystem Theory th A Case Study of the 20 Century Western Translation Theories in China Abstract ： After a brief account of the traveling process and the gradual reception of the polysystem theory in China, this paper attempts to explore the effect of the theory on Chinese translation circles, especially on the studies of translation theories, translation practice, translation history and comparative analysis of different versions. It further discusses the problems of the theory, the hardship and difficulties on the journey and its cultural position in China from the perspective of aesthetics. Key words： polysystem theory; theoretical travel; reception; aesthetics; China 20世纪下半叶以来，西方翻译理论在中国的传播和接受给中国翻译界带来了深刻的影响。特别是在20 世纪七十年代， 西方翻译理论研究在经历语言学的转向之后，逐渐向文化研究的方向转向。在这期间， 出现了一支非常重要的、衔接语言学派与文化学派的研究力量，那就是来自以色列的特拉维夫学派。其 中，最重要的学术成果莫过于多元系统论和翻译规范论。在这两者之中，多元系统论是学派的奠基之作， 在中国的发展气势和传播速度也最快，翻译规范论则是对多元系统论的进一步发展。因此，在本文中，笔 者将从接受美学的理论视角出发，以多元系统论在中国的接受为个案，从一个侧面考察西方翻译理论在中 国的历史效果和文化地位。 一． 多元系统论的起源 翻译的多元系统论的创始人是以色列特拉维夫大学的伊塔马· 埃文-佐哈尔（Itamar Even-Zohar ）。作 为波特诗学与符号学研究所（Porter Institute for Poetics and Semiotics ）的创始人之一，佐哈尔曾担任 Poetics and Theory of Literature 、Ha-Sifrut 和Poetics Today 的主编，现为特拉维夫大学文化研究、符号学和文学理 论教授，主要从事文学与文化研究，在符号学理论、文学理论与文学翻译研究方面造诣精深。自20世纪70