《爱情是谬误》中“对照”修辞探幽.pdfVIP

维普资讯 2007年 5月 三峡大学学报 (人文社会科学版) Mav．2007 第29卷 第3期 JournalofChinaThreeGorgesUniversity(Humanities＆SocialSciences) V01．29 No．3 《爱情是谬误》中的 “对照修辞探幽 李志坤，胡晓琼 (三峡大学 外国语学院，湖北 宜昌 443002) 摘 要：英语中的 “对照”(antithesis)是一种结构工整、内容凝练并和汉语相似的修辞手段。美国作家马克 斯 ·舒尔曼在其名篇LoveisaFallacy中从宏观构思到微观写法上都充分运用了 “对照”手段 ，使作品成为永具 魅力的流行经典。本文探讨了作品中主题 、标题、故事大意 、主要人物、中心线索、篇章结构、三个人物命名艺术、 对话与非对话段落间的对照以及部分精彩对照句例的赏析。 关键词：《爱情是谬误》； 对照； 修辞 中图分类号：H315 文献标识码：A 文章编号 ：1672—6219(2007)03—0089—03 LoveisaFallacy是美 国作家马克斯 ·舒尔曼 (Max 一 、 “对照”定义及作用 Shulman)的代表作，经久不衰，常读常新。马克斯 · 舒尔曼的杰出成绩就是创作了一位大受欢迎的多比 英语中的对照 (antithesis)是一种将结构相同或相 · 基利斯形象，一位典型的饱受浪漫焦虑之苦的美 国 似、意义相反的语句排列在一起，以达到加强语气的 青年。147集多比 ·基利斯系列故事 曾于 1959至 修辞手法。从形式上看，它结构整齐匀称，音乐节律 1963年在美国CBS电视上连续播放，产生了意外的戏 较强；从 内容上看，它凝练集 中，概括性强，尤其在表 剧效果。仔细品味，LoveisaFallacy像其系列的其他 达幽默、夸张、讽刺、嘲弄或揭示哲理思想方面具有鲜 作品一样 ，魅力在其风趣幽默的故事，在其栩栩如生 明的特点和突出的表现力。它经常被运用于英语小 的人物，在其轻松活泼的文风；而究其根本，却是作者 说、电影与戏剧的对 白、各种演讲乃至 日常生活会话 匠心独运地运用了 “对照”这一英汉共享、形神兼备的 中。著名学者 JamesE．Robinson在其专著 TheScope 修辞手法和创作策略的结果。本文拟从宏观构思到 ofRhetoric中指 出 ([Glenview，Il1．]Scott，Foresman 微观修辞技巧方面探讨对照 (antithesis)手法在 Love 1970)，“Antithesismeanscontrast．Asastylisticdevice， isaFallacy一文中的精妙运用 。 itreferstothose sentencepatternswhich balance oppo- singthoughtsbyplacingthesimilarorparallelstructures 二、宏观构思上的 “对照” orposit