各国名著中的幽默.pdfVIP

◎谈天说地◎ 钱钟书先生说，幽默是水做的。果如他所言，不知道他会 不会认为 自己是生物学意义上的人——70％都是水。不论他作 何想，我在看 《围城》的时候是一路忍俊不禁。好的幽默是能 绕梁三 日的，当然这幽默并非是捧腹，如林妹妹淡淡的 “母蝗 虫”三个字。细论起来这滋味并不尽是酸或辣，而是带有淡淡 吾@8苦◆的幽歉 的苦，甚至感受得到涩，笑也像苦笑：嘴巴抿着弯起来，多少 带点儿无奈。 山东滨州市北镇中学高二 孙梦寒 中国古代小说里最招笑的是 《儒林外史》， 《广陵潮》太 痛快，更像是供人喷饭的谈资。初中时学 《范进 中举》，范进 与胡屠户的对话我熟得可以背出来，我不禁去想吴敬梓在创作 的时候会不会把 自己逗乐。 外国名著， 《十 日谈》很有 “喜剧感”，算是我看过最早 的一本带有讽刺意味的书。再来是 《仲夏夜之梦》，通常以贵 族为主要描写对象的书很难有贫民的滑稽，尽管书里4位贵族 青年男女闹出了不少笑话，却并非出于主观意愿——不过是小 精灵帕克的无意之举。精灵王和王后倒是很有分量，却不是现 实里的贵族。若真有这样的贵族，那位夫人必定要 “自挂东南 枝”去堵住人们的嘴。 到了法国，高卢人确实有幽默基因。左拉、都德、大仲 马、巴尔扎克，尤其是巴尔扎克的 《人间喜剧》。一部好书似 乎都存在两个或更多对立阶级，真是太喜欢那些对比。法式幽 默总带着一点傲慢，或者说，幽默中没有贴心的距离。忽然想 起林语堂的公式：现实+幽默=现实主义 (保守主义)。他的看 法是法国人接近于中国人，我觉得不错，但法国人似乎更轻松 一 些。 说到法国，不妨提提他的邻居德国。德 国人的严谨古板世 界闻名，看德国足球的人一定知道那是怎样的民族。圣洁如贝 ， 疯狂如希特勒，全是德国制造。关于德 国作家我知之甚 书也一样。在我看的有限的几本书里，想要觅到德式幽默 踪真是 困难。暑假看伦茨的 《德语课》，严肃得让人想 心沉重得像灌了铅，就作品主题而言这种风格很合适，起 以窥到德国人对二战的态度和想法。这本书我用 了5天时间 ， 进程异常缓慢，因为要不住地咀嚼书中的意思。 英国人更接近诙谐，应该说这是相当不错的性格。 《格列 记》 《傲慢与偏见》之类读起来相当舒服。与英国人用同 语言的美国人就强烈得多，只是我觉得英语实在不适合这 烈，所以英译文比美译文更多了些保守的美丽。 看书寥寥，拿来做谈资实在不够格，聊以寻些小乐趣吧。