试论新闻英语文体学特点.pdfVIP

第 4 卷 第 2 期 江　苏　工　业　学　院　学　报 V o l4 N o 2 2003 年 6 月 J IAN GSU 　POL YT ECHN IC　UN IV ER S IT Y J un 2003 试论新闻英语的文体学特点 薛　荣 (江苏工业学院 外语系, 江苏 常州 2 130 16) 摘要: 本文根据作者讲授 《英美报刊选读》的一些经验体会, 讨论了新闻英语的文体学特点, 包括新闻与新闻英语的定义、新闻 报道的篇章结构、新闻英语词汇特征、新闻英语的语法特征等。 关键词: 文体学; 新闻英语; 大众传媒 中图分类号: H 052　　　　文献标码: A 　　　　 文章编号: 1009- 7775 (2003) 02- 0033- 04 　　 《英美报刊选读》是英语专业高年级学生的一 新闻是存在着的客观事务的反映。新闻的本源 门重要的必修课。开设本课程的目的是为了让学生 是事实, 是物质的东西。事实是第一性的, 新闻是 学会如何阅读英美报刊、杂志、广告等, 以便能够 第二性的。事实是新闻的来源, 但并不是任何事实 获取所需的信息。阅读英美报刊文章, 就会涉及到 都能形成新闻。新闻报道通常包含五个要素, 也就 一种重要的英语文体——新闻英语。而了解新闻英 是五个 “ ”, 即 , , , , . W w ho w h at w h en w h ere w hy 语的文体学特点有助于我们更有效地阅读和理解英 如果再加一个要素的话, 那就是 “ ”, 即 “ ”。 H H ow 美报刊文章。 二、新闻报道的篇章结构 一、新闻与新闻英语 一则新闻报道一般 由标题 (h ead lin e) 、导语 什么是新闻? 每个社会对新闻都有它自己下的 ( 1ead) 和正文 (bo dy) 三部分组成。标题常被视作 定义, 在英美这样的国度里, 新闻的定义最古老的 新闻报道的 “眼睛”, 它常以独特的表达方式和显要 莫过于 N ew s is som eth in g revea led 和 W h en a 的地位展现在读者面前, 以便达到引入注 目的效果。 ( ) , , 导语 即新闻报道开端的第一自然段 可被看作是 do g b ite s a m an th at is no t n ew s bu t if a m an b ite s , . ”据说这句名言出自 《纽约太 新闻的灵魂, 它往往围绕新闻报道中基本要素 ( 即 a do g th at is n