论英语双关语的表现形式和修辞功能.pdfVIP

维普资讯 贵州教育学院学报 (社会科学 ) 2002年第 5期 JournalofGuizhouFMucationInstitute(SocialScience) 第 18卷 (总第 69期 ) 论英语双关语的表现形式及修辞功能 赵永冠 (桂林电子工业学院 外语系，广西 桂林 541004) [摘要]双关语 即所谓 “妙语双关”，是英、汉两个民族的语言共有的修辞手法 它或妙趣横生．或寓意深 远，或诙谐幽默 ，运用得当可使语言生动含蓄 ，使读者产生富有的联想，有一箭双雕之妙 [关键词]英语双关语；表现形式；修辞功能 ／ [中图分类号]H3J4 [文献标识码]A [文章编号]1002—6983(2002)05—0069—04 causetheylieon one side，and then on the othel， 1．引言 andremainwideawakeallthetime． 英语 paranomasia(双关)俗称 pun，源于位拉 为什么律师都很难人睡?因为他们首先在这 丁语 paronomazein，意 为 callbyadifferentname 一 边撒谎 ，然后又在另一边撒谎 ，并且为免出锚 (以不同名称称呼)。该辞格巧妙用利用英语许 还要一直保持高度的清醒 多词谐音 、多义的特点，在 同一句话里 同时表达两 此话有双重语境 ，lie既可译作 “躺”解又可作 层不同意思，以造成语言活泼 、幽默或嘲讽的修辞 “撒谎”解 ，所 以这句话 的一重语境是解释律师银 效果 。 难人睡的原因，因为律师在床上老是翻来覆去，辗 Pun在英语出现很早，到了莎士 比亚时代 ，该 转反侧 ，岂能安然人睡?而另一重语则是说律师 辞格在文学作品中的运用 已达到鼎盛时期，不少 在帮人打官司时先在这边撒谎，又到那边撒谎，一 作家都喜欢运用它，把它看作是一种严肃、高雅而 不小心就会出现漏洞被戳穿，这怎不叫他左右为 充满韵味的高级艺术。莎翁对双关语也情有独 难 ，提心 吊胆?如此措辞，真是言简意赅，精彩绝 钟 ，据不完全统计 ，其作品中的双关语达 3000处 伦。 之外 (李鑫华 ：198)。双关语广泛运用于各种文 2．双关语 的表现形式 学作品，或插科打诨 ，或借题发挥 ，或旁敲侧击 ，使 语言表达妙趣横生 。双关语的构成多数都借助于 英语中的双关语大致可以细分为五种类型 、 异词 的谐音或同词异义，但并非所有 的谐音词或 现分述如下 。 多义词都能构成双关语，它的构成有一定的原则 2．1 同音双关 (homophonicpun) 并且具备相应的条件。 (2) Britannia rules the waves，Mussolini 正如美 国ArcibaldA．Hill教授指 出的那样 ， waivestherules． 双关语的构成必须具备三个条件 ：一是双重语境 (大英帝国统辖 四海 ，墨索里尼无法无天，、) (doublecontext)；二是铰链 (hinge)，三是触机 wave本意是波浪，海浪 ，这里变成复数，意为 (trigger)。所谓铰链就是双关词 ，即多义词或 同 各大海洋；而waive的词义是放弃 、撇开，即撇开 (谐)音异义词 ：触机则是使用双关辞格的动机与 不管，可引伸为蔑视。这两个词同音异义，构成双 背景。且看以下一个例句 ： 关