奥巴马总统就职演说辞的修辞赏析和翻译.pdfVIP

2009年 6月 湖北第二师范学院学报 Jun. 2009 第 26卷第 6期 Jou rnal of Hubei Un iversity of Education Vol. 26　No6 奥巴马总统就职演说辞的修辞赏析与翻译 邱玉冰 (肇庆学院 外国语学院 ,广东 肇庆 52606 1) 摘 　要 :奥巴马的就职演说辞借助排比、反复 、对照 、层进 、音韵 、隐喻等各种修辞手段 ,使观点鲜明突出 ,表达形象生动 ,语言铿 锵有韵 ,给听众以强烈的感召力 。本文通过实例分析奥巴马就职演说辞原文的修辞运用与翻译问题 。 关键词 :奥巴马 ;就职演说 ;修辞 ;翻译 中图分类号 : H3 15. 9　　　　　　　文献标识码 : A 　　　　　　　文章编号 : 1674 344X (2009) 060 12604 ( ) 作者简介 :邱玉冰 1966 - ,女 ,广东郁南人 ,讲师 ,硕士 ,研究方向为英语语言学 。 　　2009年 1月 2 1 日美国第 44 届总统奥巴马正式宣誓就职 ,发 运用各类修辞格可使观点更鲜明突出 ,表达更形象生动 ,语言更 表了举世瞩目的总统就职演说 。奥巴马的当选适逢美国内外交 铿锵有韵 ,从而给听众以强烈的感染力和深刻的印象 。“连续地 、 ( ) 困之际 ,美国经济面临着严重挑战 ,美国人期待奥巴马带领他们 交叉地使用各种修辞手段 , 可 使其作品更加完美 、更加富有感 [2 ] 走出困境 ,世界各国也关注着奥巴马政府的对外政策走向 ,奥巴 染力 ”。 马的就职演说一时间成为了世界的焦点 。 目前关于英语演说修辞的汉译研究并不多 ,而作为公众演讲 总统就职演说的目的就是激起听众的热情 ,说服听众接受其 的一个重要组成部分 ,总统就职演说辞的修辞运用和翻译显然是 政治主张并采取相应的行动 。就职演说都是经过事先精心准备 很值得探讨的一项内容 。由于篇幅所限 ,下面只选取奥巴马总统 的 ,并往往借助各种修辞手段来调动听众的注意力 ,使演说更生 就职演说辞中一些精彩的片段加以分析 。 动 、更准确 、更有感染力 。奥巴马的演说一直倍受人们的青睐 ,那 二 、奥巴马就职演说辞的修辞赏析与翻译 么他的总统就职演说辞是如何使用各种修辞手段来增强说服力 , 1. 排比反复及其翻译 。排比结构是英语演讲中最常使用的 达到演说 目的的呢 ? 为了帮助非英语读者更好地阅读和欣赏奥 一种修辞手段 。排比就是把结构相同或相似 、意义相关 、语气一 巴马就职演说辞的精彩之处 ,作者拟对奥巴马就职演说辞的修辞 致的几个词组或句子并列使用 ,便于表达强烈的感情 ,突出所强 手法进行分析 , 同时亦探讨其汉译问题 。鉴于网络上的汉译文本 调