外贸英语信函的写作特点.pdfVIP

江西广播电视大学学报 2003年第t期 浅谈外经贸英语信函的写作特点 辛琳郑树梅 (上海农林技术学院上海 200432) 摘要：外经贸英语信函虽然也是一种信函，但它的措辞和行文格式具有自己的特点，本文就外经 贸薨语信函写作的措辞和行文的特点进行阐述。 关键词：经贸英语；信函；文体特点 中固法分类号：H319．3文献标识码：A 文章编号：l008—3537(2003)0l一0059一04 done oneLransaction“ththe 改革开放以来，我国的对外贸易发展迅猛．尤其 例4、wehave only unable we 是人世以后，对外贸易额可以说是呈几何级次地增 $ubjectcQmpa“y．sore5陀tbei“g 108uPplyyou 加，对外贸易信函的使用自然也随之日益频繁，在外 dreIe础ncefromexDenence一 经贸活动中起着至关重要的作用。 我们与标题所列公司只做过一笔买卖，因此很遗 与一般英文信函不同，外经贸英语信函有它自身 憾我们不能提供具有长期交往经历的炎信情况。 have sum- 的特点和规律：内容具体、精确，所以一般不宜使用修 例，、The趔垒盟Ⅱ丝th。ygiven…sthe i幻mobaIlk，TokⅣo 饰语；专业性强，文中含大量的贸易术语{Business Tenn8)和贸易惯用语(Bu8inesshprcgsions)；信函格式他们提供的证明人是东京住友银行。 can呻l如 较为固定，因此，写作中，既要注意它的内容与行文格 例6、wilh望鱼丝咝topayment，we olhemsethaTl 式相符合、组词造句不能随意，又要注意各个行文自 L／cmight 身的特点．形成独具特点的外经贸英语信函；下面，我 差王付款．我们一见票即付的信用证外，其它不 们将就外经贸英语信函词汇、句式、行文结构三方面 接受。 的特点进行论述。 从上述例句可看出，“r小rence”在六个句子中的 一、外经贸英语信函词汇的使用： 含义是不同的，分别为：参考、编号、谈及、资信情况、 l、外经贸英语信函词汇的一词多义： 证明、关于。又如“职ajnst”一词，在日常生活英语中， 外经贸英语信函中，有些词忙在不同的场台．有 经常被用来表示“反对”、“抵…”等的意思，而在经 不同的含义。以“肥krence”一词为例。 贸英语中，则有其特殊的古义。 h¨d—t00Is to 例1、we’re herewilhaseIofoursa上es 例7、The