转述言语与新闻语篇的对话性.pdfVIP

2007年第4期 外 国语 总第170期 NoA,July2007 JournalofForeignlanguages GeneralSerialNo.170 文章编号:1004-5139(2007)04-0036-07 中图分类号:H030 文献标识码:人 转述言语与新闻语篇的对话性 辛 斌 (南京师范大学外国语学院.江苏210097 摘 要:对话性和独白性是两个相对的概念，是个程度问题，最终取决于发话人在多大程度上考虑到受话人和其他 声音的存在并把这种考虑在语篇中表现出来。本文将消息分为事件消息和转述性消息。消息因其报道的方式不同 会产生不同程度的对偌性，报道者是否和如何转述他人的话语村新闻语篇的对话性会产生直接的影响。 关健词:转述言语;新闻语篇;对话性 ReportedSpeechandtheDialogicNatureofNewsTexts XIN Bin (CollegeofForeignLanguages,NanjingNonnalUnivers即，Jiangsu210097,China) Abstract:Thedialogicnatureofdiscourseisverymuchamatterofdegreethatdependsonwhetherthetextcontains strongdialogicelementswhichpresupposeacontribution勿anotherparticipant.Thispaperclassifiesnewsintoevent newsandspeech-reportingnews,andtriestoshowthatthewaysinwhichotherswordsarerepresentedcontribute different卜tothedialogicnatureofnewstexts. Keywordsreportedspeech;~ texts;dialogism 一、引 言 二、新闻语篇的对话性 言语转述(speechreporting)在新闻报道中 巴赫金语篇理论中的“对话性”(dialogism) 的重要性不容置疑，引用谁的话，不引用谁的 概念是指语 篇中存在两个以上相互作 用的声 话，为何引用这些话，采用什么样的引用方式 音，它们形成同意或反对、肯定和补充、问和答 等，都对新闻语篇具有牵一发而动全身的作用。 等关系。巴赫金把小说视为一种交际舞台，是 西方语言学界从20世纪70年代就开始了大规 各种声音汇集到一起进行对话的话语框架 ，这 模的新闻语篇转述言语的分析研究，这方面的 些声音相互作用的方式就构成了小说的 “复调 著述可以说是汗牛充栋。然而国内迄今对新闻 形式，(polyphonicform)。他认为小说体裁的发 话语的研究依然把重点放在 “语境”方面，如制 展有三个源泉:史诗 、修辞和狂欢化 ，复调小说 约新闻生产的社会、文化或意识形态因素，而很 起源于 “狂欢化，(carnivalism)，“浸透着一种具 少关注新闻语篇本身，对言语转述在新闻报道 体的对世界的狂欢感[3:107]。巴赫金把受 中的形式与功能的研究就更少。笔者最近随机 到像 “苏格拉底对话，(Socraticdialogue)和 “梅 抽样考察了 《光明日报》2004和2005年8天的 尼普讽刺，(Menippeansatire)等具有狂欢特征 报纸的头两版共计 117篇新闻报道，获得了一 的民间故事或传说影 响的作品叫做 “狂欢化文 些比较有意义的发现。本文将着重谈谈硬新闻 学，(carnivalizedliterature)。这种文学作品具 (hardnews)中的转述言语与新闻语篇的对话 有三个主要特征:1)严肃作品讲述的事情总是 性。 发生在过去 ，它们的主题总是关于过去 ;而狂欢 万方数据 化文学的主题或者其出发点是活生生的现在， ra