IPTAM口译训练!!!.pdfVIP

什么是口译练习(IPTAM)？ IPTAM，（Interpreter Professional Training and Acquisition Module ）口译专能培训习得机制，是由会议口译员吴志萌老师和 他的同事们，在普特网的大力协助下，共同研发出的一套模块式口 译学习方法，希望通过这套方法结合普特网的海量语料资源，让更 多的口译爱好者提高翻译能力，培养翻译意识，为进一步的进修深 造打下良好的基础。 IPTAM，（Interpreter Professional Training and Acquisition Module ）口译专能培训习得机制是一套由先进的口译理论指导的 并结合了大量优秀同声传译员实践经验的模块式学习法。 在理论方面，IPTAM 依托法国巴黎第三大学高级翻译学院释意派 翻译理论在口译实践和理论研究上的领先成果（理解-脱离原语言 外壳deverbalization-表达），希望让广大爱好者从一开始，深刻 意识到自己是在翻译意义，而非拘泥于源语句法结构（句法结构是 可以打碎重组的）真正做到“得意忘言”而非死译硬译。这个核心 理念很好的体现在了我们的 6 步训练过程中。 实践方面，吴志萌老师结合自身和其他优秀同传译员会议经验以 及长期自我训练的点滴积累，通过借鉴欧盟以及外交部翻译室译员 的专业训练模式，创造性地开发出Interpreter Professional Training and Acquisition Module ( IPTAM, 口译专能培训习得 机制)，引导学员掌握职业口译员所需的专能，为将来成为一名合 格的职业口译打下坚实的基础。 这里希望各位口译同好能严格按照IPTAM 训练法的步骤进行自 我训练，最后祝大家译路走好！ IPTAM 口译训练——step 1：源语复速（SL） 通过1~3 分钟的源语复述，旨在锻炼短期记忆力和注意力的集 中。要旨在于抓主干、抓结构,记忆when/who/where/what，听完之 后复述的过程中尽量包括这几个因素，为无笔记交传打下基础。 *在本系统中，通过这步训练，系统将保存您的原语复述录音。 点击“口译练习”——选择您要练习的口译材料，点击进入，看 到如下画面——点击“开始练习”。 IPTAM 口译训练——step 2：译入语交替传译练习(TL) 1、有笔记译入语交替传译练习：请注意笔记的结构简洁紧凑以 及信息要点的准确性把握，牢记笔记只是对记忆的提示，只起到路 标的作用。 2、无笔记译入语交替传译练习：舍弃笔记，凭脑记进行源语的 翻译，产出的译入语力求准确干净。 *在本系统中，通过这步训练，系统将保存您的译入语交传录音。 IPTAM 口译训练——step 3：精听五到十遍 如果超过十遍就放弃，查找文本求证听不出来的地方，特别注意 弱读、连读、吞音以及适应不同非英语国家的语音语调等，可以参 考普特听力频道 IPTAM 口译训练——step 4：听力文本视译练习(TL) 通读文本，准备20 秒到30 秒左右进行一边看文本一边说一边录 音的练习，注意自己的语音语气，力求准确清楚。 *在本系统中，通过这步训练，系统将保存您的译入语视译录音。 IPTAM 口译训练——step 5：源语复述(SL) 尽可能多的结合视译和以前源语复述中的信息，尽量完整的进行 细节性的复述。 *在本系统中，通过这步训练，系统将再次保存您的原语复述录 音。 IPTAM 口译训练——step 6：同声传译训练(TL) 针对学有余力的网友进行进