浅析_YouAttitude_在外贸英语函电中的应用.pdfVIP

四川商业高等专科学校学报 总第 23 期　JOU RNAL O F S ICHU AN COMM ERC IAL COLL EGE　2001 年 3 月 　浅析“ ”在 You A ttitude 外贸英语函电中的应用 王海燕 摘　要　“ ”就是指写信人不能以自我为中心, 而应站在对方立场上, 设身处地为 You A ttitude 对方考虑。本文对“ ”在外贸英语函电中的应用进行了探讨, 为外贸英语教学提供一些 You A ttitude 参考。 关键词　外贸英语函电　“ ” You A ttitude ( ) 中图分类号: H 315　　　文献标识码: C　　　文章编号: 1008—5335 2001 01—0050—02 　　外贸英语函电是国际贸易中买卖双方开 一、语气客气、委婉 展交易的最主要途径。一则好的外贸英语函 外贸英语函电是贸易双方相互往来的途 电除了词汇、语法准确无误, 对“You A tti 径。读信人与写信人一样有他自己的感情, 因 tude ”的运用也是相当讲究的。若运用恰当, 而在撰写外贸书信时不能忽视读信人的感 将使读信人感受到撰写者的诚意与周到, 进 受。体现在语言运用上就是书信的语气要客 而可能直接促成交易的成功。因此, 我们在撰 气、委婉, 不能生硬呆板。即使向对方提出索 写外贸书信时应重视“ ”的运 赔时, 措辞也要力求礼貌、委婉。这一点在外 You A ttitude 用。然而, 笔者发现, 这一点在外贸英语函电 贸函电中具体做法如下: 课的教与学过程中却常常被忽视。大多数教 1. 使用条件句 学只强调函电格式, 语法准确和词汇的选用, 在向对方提出“要求、建议”时多用条件 而对“ ”的运用重视不够, 结果 句更能表达客气、委婉的语气。运用 条件 You A ttitude if 学生所写的信函往往语气生硬, 甚至盛气凌 句使主句表达的内容具有了条件性, 使提出 人, 自然无法达到写信的目的。因此, 这个问 来的建议听起来更具有试探性。 题亟待大家的重视。 例如: 所谓“ ”, 就是指写信人不 ( 1) , You A ttitude If the Con tract is of in terest to you 能以自我为中心, 而应站在对方立场上, 设身 . p lease let u s know by cab le 处地为对方考虑。它具体体现在以下两个方