从英汉动物词汇比较看中西方文化差异.pdfVIP

( ) 第 5 卷 　第 2 期 漯河职业技术学院学报 综合版 Vol . 5 No2 　2006 年 4 月 Journal of Luohe Vocational and Technical College (Comprehensive) Apr2006 从英汉动物词汇的比较看中西方文化差异 寇槐花 (漯河职业技术学院 , 河南 漯河 462002) 　　摘要 :英汉语中动物词汇的不同文化内涵对跨文化交际有一定的影响 。本文对比英汉语中的动物 词汇 ,揭示中西方文化内涵的异同 ,并探讨其对跨文化交际的影响 。 关键词 :英汉动物词汇 ; 比较 ; 中西方文化 ;差异 ( ) 中图分类号 :H3193 　　　　文献标识码 :A 　　　　文章编号 :1671 - 7864 2006 02 - 0065 - 03 　　语言是人类历史和文化发展的结晶 ,蕴含着一 探讨其对跨文化交际的影响 。 个民族的社会意识 、历史文化 、风俗习惯等各方面的 　　一 、英汉语言中的对应动物词汇比较 社会特征 。不同的文化背景和文化传统 ,使中西方 在思维方式 、价值观念 、行为准则和生活方式等方面 所谓对应动物词汇是指英汉语言中不仅基本意 也存有一定的文化差异 。词汇是语言这座大厦中最 义或指示意义相同 ,而且文化内涵也大致相同的动 重要的建筑材料 ,是语言的基本要素 ,是语言大系统 物词汇 。即在两种不同语言中 , 同一动物词汇会引 赖以存在的支柱 , 因此文化差异在词汇层次上体现 起相同的联想 ,具有相同的文化内涵 ,这是一种文化 ( ) 得最为突出 ,涉及面亦最为广泛 。语言中 ,词汇是最 重合现象 culturaloverlap s 。 明显的承载文化信息 ,反映人类社会文化生活的工 如英语中的“wolf ”一词有“好色的男子”的义项 , 具 ,大多数词汇除了有字面意义或基本意义之外 ,还 汉语中也有“色狼”一词 ,它们都是由“狼”的伴随意 有渗透着文化 内容的隐含意义 。隐含意义也称为 义“贪婪”发展而来的。英语中的“fox ”具有“狡猾” “内涵意义”。内涵意义包括特定的社会文化背景赋 的含义 ,如 she is as cunning as a fox (她狡猾得像个狐 ) 予词汇的伴随意义 、补充意义 、引申意义 、比喻义和 狸 ;汉语中的“狐狸”也有类似的意思 ,如“老狐狸” 象征义等 ,又包含着特定文化群体对该词所指的事 经常用来骂老谋深算的人 。英语中的“pig ”喻指肮 物所带有感情色彩的褒义 、贬义和所指的态度 、联 脏邋遢的人和肥胖的人 ,如 she is as fat as a pig ;在汉 想 、情态意义等 。自古以来 ,动物与人类的各种活动 语中“猪”也比喻肮脏的人和肥胖的人