原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
No．4
第22卷第4期 石河子大学学报(哲学社会科学版) V01．22
of
2008年8月 Jo唧alShihezi S0cialScjences) Aug．2008
University(Philos叩hy锄d
从英汉对比的角度看现代汉语语序的特点
林忠 、
(重庆邮电大学外国语学院，重庆400065)
【摘要]英语和汉语都属SVO语言，但由于分属不同的语尔，所以在语序上仍有各自的特点。汉语最显著
的两个语序特点是：状语全部前置于动词；具有包括英语在内的其他语言所没有的后置“程度补语”。该文从认
知语用角度探讨其原因，认为这两个特点都可用“可别度”这一认知概念进行统一解释。“可别度”是人类认知的
共性，在英汉语言中都有体现，只不过体现的程度有别。汉语语序的基本特点是从话题性强的成分到焦点性强
的成分的信息流动，所以表示背景性的状语，一般前置；而在英语中后置于动词的方式状语，如果是新信息，即焦
点，在汉语中也表现为后置的程度补语。
[关键词】英汉对比；语序；可别度；焦点；状语语序
A
[中图分类号】H14；H314[文献标识码1 [文章编号】167l—0304(2008)04一0086一∞
of
alarac蛔ris6岱of(瑚ne∞Wm诅(m蛔行姗Ⅱ抡Perspec6ve
C叩臼嬲廿veStIl山鹤
ClIiI麟隆En甜ish
UN
zhong
of 0fPbsts卸d 400065，aIim)
(c0UegeForiei俨L卸gua学es，Chon鹊iflgUniversily Tel㈣lu击catio璐，Cho唧ng
andChinesebothf翘intoSVO a陀ofdifferent dif．
Abs缸徼t：ThoughEndish langua8es，t}ley laflguage丘哪i1恼’lrit}l
of wordorder theadverbialsaIe
ferentch帅cteristicswo—order．Oft}lemost ofChinese are：1)all pre—
prominent
beforeverbsand of is behind，whicht0Chinese．1his to
positi彻ed 2)complementde伊eeput is血que paperatIempts
themf-mlnthe of and of iseIlll)0died
identification，which
expIain pe哪
文档评论（0）