英语报刊体育新闻语体量化研究.pdfVIP

2004 年第 2 期 外语研究 2004 , №2 总第 84 期 Foreign Languages Research Serial №84 英语报刊体育新闻语体量化研究 鞠 玉 梅 ( 曲阜师范大学外国语学院,山东曲阜 273165) 摘 　要 : 本文尝试对新闻英语语体的次语体 ———报刊体育新闻英语进行研究 , 目的是通过实际的语篇分析, 归纳出英语报刊体育新闻的语体特征 ,并以此扩展新闻英语的研究范围。 关键词 : 语体 ; 报刊体育新闻英语 ; 量化分析 ; 语体特征 ( ) 中图分类号: H315 　　文献标识码 : A 　　文章编号 : 1005 - 7242 2004 02 - 0023 - 05 1 引　　言 ( ) Halliday 1994 :xv 指出 ,他建构功能语法的目的是为语篇分析提供一个理论框架,这个框架可用来分析 英语中任何口头语篇或书面语篇。本文拟采用该理论模式分析英语体育新闻语篇的语体特征。 语篇离不开语境 , 语篇受制于情景 , 或者说情景是语篇得以生成的环境 , 而反过来语篇又创造语境。 ( ) ( ) ( ) Halliday 把语境分为语场 field 、语旨 tenor 与语式 mode 三个部分。语场指在交际过程中实际发生的社会 活动 ,语旨指参与者之间的社会关系 ,语式指交际的渠道或媒介。语场、语旨与语式跟语言的三大纯理功能 相关 :语场与概念功能相关 ,语旨与人际功能相关 ,语式与语篇功能相关。 根据 Halliday 的语境三要素来界定体育新闻语篇,我们可对其进行如下描述 :体育新闻语篇的语场涉及 体育活动 ,主要报道一些体育比赛 ,让读者了解最新的有关体育比赛的新闻;语旨即交际参与的双方是媒体 与公众 ,媒体向公众提供有关体育活动方面的信息 ,有时对某些赛事进行评论 , 以影响大众对某场比赛的看 法 ;语式是报社在自己的报刊上以书面形式向公众传播信息。 为了保证本项研究的可靠性 ,在语料的选择上 ,我们尽可能地考虑语境因素的可变性。因此把语料限定 在一个范围之内。我们把语场限定为球类比赛中的足球新闻,具体为2001 年 11 月末与 12 月初与 2002 年世 ( 界杯足球赛相关的足球新闻报道;把语式限定为英文报纸 ,把作为参与者一方的报社限定为《纽约时报》The New York Times) 。 本文的研究方法是量化分析。我们将从下列几个方面进行之:反映概念功能的及物性结构特征、语态结 构特征 ;反映人际功能的语气结构特征;反映语篇功能的主位结构特征、主位推进模式以及衔接结构特征;篇 幅特征。进而比较客观地归纳出英语报刊体育新闻的语体特征。 2 英语报刊体育新闻语体研究 2 . 1 实现概念功能的语言特征 2. 1. 1 及物性结构特征 及物性系统的作用是通过对过程、参与者以及环境因素的选择,在语言中再现人的各种社会经历和心理 经历。通过对语料的动词的及物性结构进行分析后得到表 1 : 表 1 及物性结构特征 新闻 过程 物质过程 心理过程 行为过程 言语过程 存在过程 关系过程 序号 总数 个数 比例% 个数 比例% 个数 比例% 个数 比例% 个数 比例% 个数 比例% 1 42 28 66.