解构主义翻译观刍议_兼论韦努蒂的翻译思想和策略.pdfVIP

2004年第11期 外 语 与 外 语 教 学 2004 , №11 总 第 188 期 Foreign Languages and Their Teaching Serial №188 解构主义翻译观刍议 ———兼论韦努蒂的翻译思想和策略 任淑坤 (河北大学外语学院 ,河北保定 　071002) 　　摘 　要 :解构主义是对结构主义及形而上学传统中“二元对立”和“唯一真理”的否定 ,其旨在建立一种多元 、宽容 、开放 的体制 。解构主义思潮与读解观察对翻译研究产生了巨大影响 ,并随之出现了解构主义翻译流派 ,其代表人物韦努蒂关于 原创与翻译 、流畅与抵制 、主流与剩余等的相关论述引人思考 。 关键词 :解构主义 ;读解观念 ;韦努蒂 ;抵抗 　　Abstract :Deconstructionism , defying the “binary opposition ”and the “only truth ”in constructionism and metyphyisics , aims to estab lish a pluralistic , tolerant and open mechanism. Deconstructionism and its way of interpreting text exert great impact on translation studies and result in the deconstructive school of translation . The representative of the latter in Lawrence Venuti , his expounding on originality translation , fluency resistancy mainstream remainder sheds stimulating light on translation studies. Key words :deconstructionism , way of interpreting , Lawrence Venuti , resistancy ( ) 中图分类号 :H059 　文献标识码 :A 　文章编号 :1004 - 6038 2004 11 - 0055 - 04 　　翻译具有悠久的历史 ,翻译研究也经过了漫长历程 ,但 传统哲学中二元对立的思维模式 ,这种思维方式总是为世界 其长久停留在随想 、点评 、感悟为特征的语文学阶段 , 中西皆 设立一本原 ,一个中心 ,如理念 、上帝 、人等 。围绕本原和中 同。到了20 世纪 ,伴随着哲学和文学领域的变革 ,翻译研究 心 ,形成了一系列的两相对立 ,如主体与客体 、声音与书写 、 也出现了语言学转向、文化转向 ,新的翻译流派不断涌现 。 理性与感性 、真理与谬误 、哲学与文学等 ,前者总是占有优先 其中最具争议性的是解构主义翻译流派 。自诞生之 日起 ,它 地位 ,后者总是对前者的衍生 、依附或排斥 。鉴于此 ,解构主 就栖身在褒扬和贬斥共存的嘈杂喧闹中。本文追溯解构主 义揭竿而起 ,大刀阔斧地对之进行颠覆 。 ( ) 义思潮和读解观念 , 聚焦韦努蒂 Lawrence Venuit 的翻译思 颠覆的核心是声音与文字二