I+Have+a+Dream_修辞特征分析.pdfVIP

第22卷第6期 成都大学学报(教育科学版) Vbl．22No．6 2008年6月 Journalof Sciences Jun．2008 ChengduUniVcrsity(EducatiomlEdition) “IHaveaDream的修辞特征分析 张世群 (成都大学四川成都610106) 【摘要】马丁·路德·金的“IHave8D舢”一直被认为是英语演讲中的经典之作。文章从语音、词汇、句法三方面分析 了这篇英语演讲的修辞特征，以帮助英语学习者更好地欣赏马丁·路德·金的演讲艺术、演讲技能，理解演讲的深层含义，提高 欣赏水平，领略演讲的魅力。 【关键词】英语演讲；修辞特征；马丁·路德·全 【中图分类号】H315【文献标识码】A 【文章编号】 1008—9144(2008)06—0124—03 言艺术的升华，是最富有诗意的语言形式之一，也是语言的 1863年美国总统亚伯拉罕·林肯(Abmh衄Ij—浏n)签署 了解放宣言．但这一重要法令颁布100年以后，美国黑人信息功能和美学功能的有机结合。英语中常见的比喻包括 依然没有获得自由，依然悲惨地蹒跚于种族隔离和种族歧视 明喻和隐喻两种。 的枷锁之下。为了争取自由平等，民权运动领袖马丁·路德· 1．明喻(simile)是就两个不同类对象之间的相似点进行 比喻，通常用介词“llke”，连词“a8，鹪if，∞…∞”，动词“咖”等 金1963年领导25万人举行了历史性的示威游行。游行队伍 在林肯纪念碑前举行集会，马丁·路德·金发表了。lHavea 以及句型“A…t0B”、“C…toD”等。 DreamhI这篇激动人心的演讲。马丁·路德·金为黑人争取例1．酗momentous beacond decree删∞8—lligllt tomillion80f slaveswhohadhemsearedinthemm簋0f 自由平等，发动了美国的民权运动，功绩卓著，闻名于世。他 hope Negro toendthe 还被誉为近百年来八大最具有说服力的演说家之一。【2’笔者 wid咖injustice．It伽他聃ajoyou瞎daybreaklong 就他的这篇演讲的修辞特征作一些探讨。 ,66tofcaptivity．(这项重要法令的颁布，对于千百万灼烤于残 演讲是一种特殊的文体，其主要目的是激发听众的感 焰中的黑奴，犹如高高的灯塔上的希望之光，结束了慢慢长 情，获得听众的认可与支持，使人们接受或拒绝某种观点，采 夜的笼罩，为他们带来了欢畅黎明。)马丁·路德·金把《解放 取或放弃某种行动。演讲要获得听众的支持。一方面必须使 宣言比喻为希望之光，比喻为结束慢慢长夜的笼罩后的欢 听众感到亲切，另一方面又要使讲话稳重可信。为了使演讲 畅黎明，比喻非常贴切，语言生动，语意深刻。 notbesatisfieduntil mllsdownlike 达到这种微妙的要求，演讲人通常运用多种修辞手段来增强 例2．…and慨will iustiee watersand 演讲的感染力。在英语演讲中经常使用