伍秋乾·留学实录—英国巴斯大学.docVIP

伍秋乾·留学实录 —：英国巴斯大学留学记 关于的巴斯的那个梦想 巴斯，这个英格兰小城也许在国内尚不为人熟知；但在我心里，这却早已是个心心念念已久的名字。第一次听说巴斯大学是在大二时参加的一次校园宣讲会上，从那时起就开始持续关注巴斯大学口笔译研究所的网站、参加海外院校的来华展会、浏览往届巴斯毕业生的博客、参加雅思考试、创作文书材料，准备申请的过程大约持续了一年。 最初听说巴斯大学似乎是个偶然的契机，然而想来英国留学、想在口笔译领域有所深造却是长久以来的梦想。选择英国，正是因为这是给予了我最初的梦想，改变了我生活轨迹的地方。 记得第一次踏上英国的土地已是十年以前，那时的我还是个什么都不懂的小女孩儿，在一个叫做Lowestoft的海滨小镇上Summer School，说着蹩脚的英语逛伦敦、走剑桥，手里攥着小小的地图，迷路的时候必定会有好心人把我带回正确的方向。那是我第一次意识到这个世界是如此大，有太多精彩等待我们去发掘，太多人值得我们去遇见；这个世界又是如此小，一架飞机就可以把我们载往地球另一端。我想应该就是从这个时候起，便疯狂地爱上了英语，爱上了旅行。这份热爱在十年后的今天也有增无减。生活呢，因此变得丰富，却也变得简单。如果说十年前的这次游学夏令营是梦想的启程，那么十年后的今天，拿到巴斯大学录取通知书，得到在英国完成口笔译硕士学习的机会，便是努力的见证。 一直觉得自己算是个随性的人，我相信缘分，相信Serendipity，喜欢一切顺其自然。但我更相信“顺其自然”的背后那份长久的坚持与不懈的努力，对自己认定的事就不轻言放弃。这种努力的过程充满了激情、智慧与征服的成就感。 2011年9月，告别传媒大学生活了近3年的校园；带着对德国的怀念和对英国的向往，再赴欧洲；10月开始，便是一段崭新的生活。 申请小贴士： 由于英国许多大学都有“先到先得”的录取原则，尽早着手开始准备、尽早递交申请有利于提高成功的概率、也更有利于申请者掌握主动权。 建议时常浏览意向学校的官方网站，获取最新信息，了解所申专业对语言成绩、大学成绩的具体要求，熟悉申请流程，广泛全面地搜集信息对成功申请帮助极大。 以巴斯大学口笔译专业为例，申请材料主要包括：个人陈述、推荐信两封、雅思成绩单、大学成绩单、学位证书（或在读证明）。各个学校的申请材料要求可能略有不同，但最核心的材料如上所述。 口笔译专业申请流程较其他专业更复杂，递交材料后还需完成学校提供的口笔译试题、参加电话面试或校方来华面试。 除巴斯大学外，英国开设口笔译专业的院校还有纽卡斯尔大学、利兹大学、曼彻斯特大学等。 年轻校园也美丽 提到英国的大学，脑海中马上浮现出“哈利波特”电影里那种古色古香、城堡一般的教学楼。仿佛穿梭在校园中，随时都会遇见身着长袍的教授，戴着金边眼镜、捧着一本古书，颇有绅士范儿的走过。 然而，巴斯大学建校时间较晚，仍是一所非常年轻的大学。学校位于一座小山上，俯瞰着美丽的巴斯古城。校园面积不大，但各种设施齐备；有三个小型超市，其中还包括一个亚超；还有邮局、银行、书店、餐厅、健身中心等等，校园生活十分便捷。 学校里我最喜欢的地方是图书馆前的那片草坪和草坪中间的小湖。记得来学校的第一天，阳光很好，许多学生就躺在草坪上享受阳光，或约三五好友围坐一起聊天，那时就觉得，在这样美丽的环境里念书真是一件惬意又闲适的事儿。只是当后来随着学业上压力的增大，这样放松享受生活的心境越来越难得，在外留学的日子多半还是在紧张和忙碌中度过的。 对于学习口笔译专业的学生来说，课后的不少时间都花在了那个叫做Booth的同传箱里，也就是国际会议中各语种的同声传译员进行口译工作的地方。大学有两个语音教室（Interpreting Lab），共有十多间同传箱，供上课教学使用，没有教学课的时间里，可供学生自由练习。巴斯口笔译专业的课程主要包括：同声传译、交替传译、公共服务口译、谈判口译和笔译。口译的学习有“积累小时”的说法，要向成为一名优秀而专业的口译员，可能要经历无数小时枯燥而乏味的训练。由于上课的时间非常有限，于是充分利用课余时间，在语音教室自己练习，便成了口译专业同学们生活中的重要部分。 典型的一天 在巴斯的读书生活是怎样的呢？授课内容有那些？课堂氛围如何？课后如何充分利用学校资源自我提升？下面来为大家描述一下在巴斯上学的日子里典型的一天。 早上7点半，闹钟就响了起来。今天的课程很满，简单洗漱过后，烤了土司面包，装在保鲜袋里就出门了。公车站离宿舍有5分钟的路程，早上等车的学生很多，常常在起点站就已没有空座。 在车上匆匆吃过早餐，拿出前一天准备的词汇表复习。早上的课是“交替传译”，老师从学较建筑系请来了Martin教授作今天的演讲者。上周就告诉了我们演讲的主题：“巴斯的建筑”与“船舶制造漫谈”。9点，我走进教室，许