当代英汉构词手段共性特征.pdfVIP

2001 年第5 期 外 语 与 外 语 教 学 2001 , №5 总 第 145 期 Foreign Languages and Their Teaching Serial №145 当代英汉构词手段的共性特征 周启强 (湘潭师范学院大学英语教学部 ,湖南湘潭 　411201) 　　摘 　要 :传统上差异巨大的英汉两种语言在当代构词手段至少在三个方面表现出令人瞩目的共性特征 : ( 1) 词汇结构 ( ) ( ) 短语化 , 2 缩略词激增 , 3 类比构词活跃。本文分析了这些共性特征形成的原因 ,并指出它们反映了在人类社会发展日 趋一致的背景下语言融合不断增强的趋势。 关键词 :构词法 ;共性特征 　　Abstract :In spite of their great differences , English and Chinese today show some picturesque common features in their word formation. The author analyses the features in three aspects and argues that they reflect the dominant trend of linguistic fusion at present. Key words :wordformation , common features ( ) 中图分类号: H314. 1 ; H146. 1 　文献标识码 :A 　文章编号 :1004 - 6038 2001 05 - 0017 - 03 未有过的一致性。 0 引言 对比语言学 ,尤其是英汉对比研究 ,近年来逐渐成为一 1 词汇结构短语化 门显学,但研究领域大多集中在语音、语法和语义的对比研 在人们传统的观念中 ,英语中的单词分开书写 ,词的确 ( ) 究 ,很少有人用对比研究的方法探讨英汉语言在构词方法上 定具有自然的标志 ;汉语中词 音译词除外 的划分在很大程 的异同。在西方语言学史上 ,尽管“人们对构词法的兴趣一 度上依赖音节 ,双音节为词 ,超过三音节则为短语。 ( ) 直与对整个语言相伴而存”Bauer :1983 ,但结构主义语言 但由于英语复合构词法出现的新特点以及汉语词汇多 ( ) 学家研究的主要对象是比词汇小的语言单位 如音位等 ,而 音节化趋势的增强 ,这种传统观念受到了极大挑战。无论是 以乔姆斯基为代表的转换生成语法学派则集中研究比词汇 英语还是汉语 ,越来越多的语言单位尽管语义单一、结构凝 ( ) 大的语言单位 短语和句子 ,词汇在他们的眼中都没有真正