弟姐妹_称呼语和民族文化.pdfVIP

　第 5 卷第 3 期 ( ) Vol . 5 ,No . 3 集 美 大 学 学 报 哲学社会科学版 　 2002 年 9 月 Journal of J imei University ( Philosop hy and Social Sciences) Sep . ,2002 [文章编号] 1008 - 889X (2002) 03 - 98 - 03 “兄弟姐妹”称呼语与民族文化 李玄玉 (南京大学 中文系 , 江苏 南京 　2 10093) [摘要] 研究 “兄弟姐妹”等称呼语指称意义在不同民族文化语言上的反映 , 对比分析了 “兄弟姐妹” 在不同文化背景下的称呼特点 , 讨论了民族文化与词义指称义的关系 。 [ 关键词] 兄弟姐妹 ; 称呼 ; 民族文化 [ 中图分类号] H 1094 　　 [文献标识码] A 一 一个社会的语言反映了与其相对应的文化 , 这种反映往往表现在词汇上 。一个民族的词汇其本身 就能揭示这个民族的心理素质 。称呼语作为词汇中最稳定的一部分 , 更表现出民族文化的特征 。如韩 国人对汉语里 “哥哥”、“姐姐”的用法感到奇怪 。在韩语里 , 说话人的性别不同 , 对哥哥 、姐姐的称 呼也不同。例如 : 韩语弟弟称哥哥为 [ hinim ] , 妹妹称哥哥为 [op’] , 弟弟称姐姐用 [ nun] , 妹妹称姐姐用 [ nni ] 。不同民族的语言中 , 称呼语是不一样的。和其他民族语言中的称呼相比, 韩语中的称呼是有 自己的特点的。这个特点是 : 对哥哥姐姐的称呼因称呼者的性别不同而有所区别 , 而和汉语相同的是 对弟弟和妹妹的称呼则不受称呼者性别的制约 , 这种表达方式表明韩语中非常重视对年长者的称呼 。 这些称呼语表达礼貌或尊敬的文化心态 , 使称呼者去使用这些 “礼貌符号”。如汉语中兄弟姐妹 4 个 词简单清楚 , 但其他韩语 、日语 、马来语 、越南语 、巴基斯坦语 、匈牙利语 、德语 、法语 、俄语 、英 语 10 种语言的同一层同胞关系构成的语义场 , 情况就不那么简单了。韩语用 [ hinim ] 、 [op’] 、 [nmto s] 、[nito s] 、[nun] 、[ nni ] 6 种词对称汉语和 日语 、匈牙利语的4 个词 ,德语 、法语 、俄 ( ) ( ) 语 、巴基斯坦 乌尔都语 、英语等用两个词 如英语的 brot her 、sister 对称汉语的4 个词 。越南语用 3 个词对称 , 马来语只有 1 个词对称汉语的4 个词 。虽然汉语也有 “兄弟”, “姐妹”这样的词 , 但那是 指称哥哥和弟弟 、姐姐和妹妹 。如果仅指某个由一层同胞关系形成的亲属 , 就一定要讲清楚是哥哥还 是弟弟 , 是姐姐还是妹妹 , 决不含糊 。英语 、德语 、乌尔都语在指称由一层同胞关系形成的亲属时 , 不管亲属词指称人年岁大于或小于亲属词关系人 。因而汉语的 “哥哥 、弟弟 、姐姐 、妹妹”与 elder brot her 、younger brot her 、elder sister 、younger siser 这类词 , 在各自语义系统中的地位是并不相同的。 二 语言是文化的载体 , 王希杰先生在 《修辞学新论》中说过 : “