广播新闻英语功能语篇分析.pdfVIP

电子科技大学学报社科版 2004年 (第 6卷) 第 1期 JournalofUESTC (socialsciencesedition)Mar．2004，vo1．6，No．1 广播新闻英语的功能语篇分析 口楚 军 [电子科技大学 成都 610054] [摘 ‘要] 本文试图对新闻英语的次语体——广播新闻英语的文体特征进行分析研究，旨在 加深对新闻英语文体特征的总体认识和对其次语体文体特征的差异性的进一步 了解。研 究应用 Halliday的系统功能语法理论指导下的 “功能语篇分析”模式 ，从文化语境、情景语境和语言使用几 个方面对在 BBC新 闻网上传播 的有关2003年上半年发生在 中国及其它地 区的 SARS疫情 以及对 经济的影响的两篇新 闻报道进行量化分析 ，深入讨论和分析 了广播新闻英语所独有 的文体特征。 [关键词] 功能语篇分析 ； 广播新闻英语 ； 新闻英语 [中图分类号]G22 [文献标识码]A [文章编号]1008—8105(2004)01—0055—04 体特征进行了探讨 。本文认为，要想对新闻英语文体 一 、 引言 进行全面而准确的描写 ，不仅要研究报纸新 闻报道、 报纸社论等多种次语体 ，而且还应对广播新闻报道这 人类语言作为一种社会现象，是社会活动的反 一 不同语式的次语体进行研究，掌握其独特的文体特 映。言语随文化背景和情景因素的变化产生不 同的 征 ，以便加深对新闻语体的总体认识 。 语体。新闻英语是一种概括性很强的功能语体 ，我们 可以按照不同的 “精密度”将其划分成不同的次语体。 二 、广播新 闻英语 根据情景因素的变化，语场的改变可产生政治、经济、 体育、医疗卫生等次语体 ；语 旨的改变可产生新闻报 由于语篇体裁 (Genre)反映文化语境 ，不同的语 道 、社论、特写、读者来信等次语体 ；语式的改变可产 域 (Register)由三个情景变量 ，即语场 (Field)、语 旨 生报纸报道、广播报道和电视报道等次语体。 Tenor)、语式(Mode)构成。 “语篇体裁是通过语言来 在国外 ，CrystalDavy… ，Brook 和 0’Donnel＆ 体现的，但语言体现语篇体裁的过程是通过语域的体 Todd 等对新闻英语 的研究主要集 中在新 闻报道这 现来协调的”。 因此，我们将从文化语境和情景语境 一 次语体上。 Francis 对英文报纸上 的新 闻报道、 的角度来定义广播新闻英语 。 社论和读者来信三类新闻语篇的次语体进行了比较， (一)文化语境 研究了主位选择与体裁之 间的关系。在 国内，黄 国 文化语境指言语社 团 自己的历史 、文化、风俗 习 文 在对新闻报道语篇的结构进行分析时，总结 出了 惯、思维模式、道德观念、价值观念等。简单地讲 ，它 三种不同的写法 ：编年史法 ，新闻导语法 (又称倒金字 指的是语篇在特定的社会 、文化中所能表达的所有意 塔法)和强光显要叙述法。国内其他学者，张健 义 (包括交 际 目的、交际步骤 、交 际形式、交际 内容 (1990，1991，1992，2003)，郭可 (1992，1993，1995)和 等)。文化语境由语篇体裁来实现。语篇体裁是通过 陈中竺 从文体学 的角度对英语新 闻的结构特征和 “纲要式结构”和 “体现样式”来体现的。 语言特色进行 了分析。辛斌 对英语新闻语篇 的转 对于操英语的本族语者来说 ，在他们 的文化中， 述引语作了批评性研究。杨雪燕 对社论英语 的文 如果电台播放的新闻(或在其网页上刊载的文章)是 · [收稿 日期] 2003—02—08 “ [基金项 目] 电子科技大学青年科技基金成果(项目蝙号：Yro2o6o3) … 【作者简介】 楚军(1965一)男，电子科技t学外国语学院语言学硕士，副教授 电子科技大学学报社科版 2004年 (第6卷) 第 1期 JoumalofUE