计算机辅助语篇分析和其应用前景.pdfVIP

第 111期 外语电化教学 No. 111 2006年 10月 CAFLE Oct. 2006 计算机辅助语篇分析及其应用前景 刘世铸, 侯 杰 (山东大学 外国语学院, 山东济南 250100) : 计算机辅助语篇分析自上世纪 90年代被广泛应用于文体研究, 大大拓 了当代文体学和 语篇分析的研究领域, 使得对超长语篇的定量研究和不同语篇的对比研究更加快捷和精确。本文回顾 了计算机辅助语篇分析的历史, 提出了三种不同的语篇分析方法及操作方案, 并对运用计算机辅助软件 进行语篇分析的应用范围和前景提出了可行的建议。 : 语篇分析; 计算机辅助法; 定量研究 : H 319. 3 : A : 2006) 0500280005 计算机辅助语篇分析 ( Computerassisted Text A 教符号做统计。早期的定量研究应用范围狭窄, 因为 alysis)起源于历史悠久的文学批评, 而 文学诞生之 没有计算机软件的支持, 不可能对大量的语篇进行综 日起, 就有了文学批评。文学批评的含义不能简单地 合性研究。到 20世纪初, 量化分析再次得到重视。20 从字面意义上理解为对语篇进行否定式的批判, 而是 世纪 50年代以前, 语篇的量化分析只是停留在初步发 站在更广的社会学的角度上来分析语篇中的主题及其 展阶段, 研究焦点主要局限在对词汇出现频率的统计 与其它社会因素的关系, 并力求探询语篇中新的观点。 上。二次世界大战以后, 盟国对纳粹德国的报刊研究, 如果不能纵览包括多种因素的语篇, 而单纯地分析单 大都采用了量化的方法对报刊中负载的意识形态和价 个语篇, 对于长篇巨著式语篇的理解将是一件困难的 值观进行分析, 这为后来的计算机辅助语篇分析奠定 事情(像对 《史记》, 《红楼梦》或莎士比亚的某部作品 了基础。60 年代始, 人们开始关注语篇中主题 作分析) 。计算机辅助语篇分析运用相关语篇分析软 ( them e) 的出现频率, 主要探索主题在单个或多个语篇 件, 研究者可以事半功倍、快速有效地对结构较为复 中的相关性。20世纪 60年代前的定量语篇分析主要 杂、信息含量巨大的语篇进行目标分析, 得出翔实准 只是做人工统计, 限制了其研究的深度和广度。到 60 确、客观的统计数据, 并在深度上对语篇作精准、多层 年代末, 哈佛大学的一些研究人员开发了The Ge eral 的诠释。在广度上, 随着个人的电脑的普及和互联网 I quirer分析软件, 但该软件主要用于分析语篇中的词 的国际化, 语篇分析的个人资源可以达到多人共享。 汇意义, 却忽略了词汇频率的研究。从 70年代始, 计 算机辅助语篇分析得到长足发展。据统计, 70年代末 1 到 80年代中期, 大量的研究集中在应用学科的量化分 语篇的定量研究始 中世纪的 《圣经》研究, 《圣 析上。90年代起, 社会科学领域开始广泛采用计算机 经》研究者试图找出 《旧约》词语对 《新约》的影响程 辅助语篇分析, 方法上采用描述性语篇分析法、求得主 度, 以便对两部 《圣经》的相似性加以分析。牧师们把 题性语篇分析等多种方法综合运用的倾向。 词语加以归类, 建立范畴目录, 统计词语在不同 《圣 2 经》中出现的频率。18世纪瑞典的宗教研究中, 开始 对语篇作典型的量化分析, 主要是对歌曲中出现的宗 语篇分析的主要目的是挖掘语篇中的主题及其相 作者简介: 刘世铸, 男, 博士, 副教授, 硕士研究生导师。研究方向: 功能语言学, 文体学, 评价理