格吸收理论下“被”字句句法结构形成方式的探讨.pdfVIP

第35卷 第 1期 赤 峰 学 院 学报 (汉 文哲 学社 会 科 学 版 ) V01．35No．1 2014年 1月 JournalofChifengUniversity(Soc．Sei) Jan．2014 格吸收理论下 “被’’字句句法结构形成方式的探讨 崔 璨 (贵州师范大学 外国语学院研究生院，贵州 贵阳 550001) 摘 要：汉语里对 “被”字句的研究一直是一个争论不休的焦点问题，“被”字句又叫做被动句，无论中 文还是英文都有表示被动的句子。有的研究者对 被“”的研究提出了“动词说”和 “介词说”，有的研究者将这 两种学说合二为一，提出了“双重地位说”。古代汉语 中，“被”字被解释为介词，而动词说认为 “被”是动词或 动词词类。而这一 “双重地位说”本身就是存在漏洞的，通过例句分析，可以得出句子虽合乎语法，但并不符 合句法。本文将通过 “格的吸收”理论 ．分析 “被”字句形成原 因。 关键词：“被”字句；动词说；介词说；双重地位说；格的吸收；句法学 中图分类号：H146 文献标识码：A 文章编号：1673—2596(2014)01—0225-03 一 、 引言 版的 《古汉语常用字字典》第 11页中对于 “被”的解 史《记 ·屈原贾生列传》中有一句话——信而见 释专门引用了“信而见疑，忠而被谤”的例句 ，上面 疑，忠而被谤 ，能无怨乎?翻译成白话文的意思就 关于 “被”的词性定义为介词，如此说来，“鱼”与 是：诚“实对待君主的反而被怀疑，忠诚的却被奸人 猫“”之间存在的这个 “被”字是一个介词。此句中， 诽谤”。这句话中存在被动句，而被动句的主要问题 被“”与 猫“”构成介宾短语在句中作状语，修饰 是要搞清楚 施“事者”和 受“施者”。白话文的翻译已 “吃”。这也就是 介“词说”。 经很清楚，通过再现文中缺少信息的方法，奸“人” 然而 ，“动词说”认为 “被”是具有被动标记的， 一 词被翻译出来。也就是说，施事者就是 “奸人”，而 即它具有动词或动词性词类。如果按照这一理论， 受施者是屈原，或者和屈原一样有着坚贞忠诚的 那么一个句子当中就出现线了两个具有动词性词 人。 类的词 ：被“”和 “吃”。这样解释显然是说不通的。那 从句法学的题元准则理论出发，一个副词可以 么，到底怎样解释 “被”在句子中的作用是个值得探 给它的主目语分配题元角色，那么 “诚实守信的反 讨的问题。 而被X怀疑”这句白话文转换成主动句就是 “x怀 二、轻动词在被动句分析中的运用 疑诚实守信的”，转化之后 ，怀疑作为副词，分别给 (一)“双重地位说” “x”和 诚“实守信的”分配了题元角色。 “双重地位说”是把 “动词说”和 “介词说”结合 这种情况下，如果所有的句子都可以被转化成 的一种研究 “被字句”的方式。根据这种学说，分别 主动句的话，依据被动句的两种格式： 对 “长被动句”和 “短被动句”分别进行了研究，所谓 主语 +“被”+宾语 +动作； 的长被动句就是句子中谓词后面有补语的被动句， 主语 +“被”+动作； 而短被动句就是句子后面没有补语的被动句。如 可以造句： “鱼被猫吃”， (1)鱼被猫吃。 这就是一个长被动句，而 “鱼被吃”就是个短被 (2)鱼被吃。 动句。 也就是说 ，这两句话符合题元准则 ，转化为主 根据邓思颖的