跨文化交际中言语文化预设正确解读.pdfVIP

( ) ( ) 内蒙古农业大学学报 社会科学版 2008 年第 3 期 第 10 卷 　总第 39 期 ( ) ( ) Journal of Inner Mongolia Agricultural University Social Science Edition No . 3 　2008 Vol . 10 　Sum No . 39 跨文化交际中言语的文化预设正确解读 ●　周银新 ,唐德根 (湘潭大学 外国语学院 , 湖南 湘潭 4 11105) 摘 　要 :文化预设是诸多语用预设的一种 ,它表现为文化现实与语句文化背景之间的联系 。本文结合实例分析了 文化预设对言者意义推断的影响 ,言者意义的推断不仅基于文化词汇的预设 ,而且还依靠非语言表达 ,也是语言和 非语言信息共同作用的过程 。在跨文化交际中 ,只有正确解读言语中的文化预设 ,才能推断出言者意义 。 关键词 :文化预设 ;言者意义推断 ;跨文化交际 中图分类号 : G115 　　文献标识码 :A 　　文章编号 : 1009 - 4458 (2008) 03 - 0207 - 03 　　一、引言 修辞手段诱发的隐含命题 ,是言者意义产生的前提 ; (2) 文化 预设是实施一个言语行为所需的恰当条件 ,或是使一句话语 ( ) 预设 presuppo sition 亦为“前提 、先设”, 指的是 ,当我们 具有必要的社会合适性必须满足的条件 ,是言者意义推断的 说出一句话时 ,往往隐含有某种前提条件 ,指称对象的客观存 ( ) 条件 ; 3 作为交际过程中的交际双方所共有背景信息 ,文化 在已被我们预先假定了; 这种 自明的前提没有说出 ,而且无 预设是说话人对语言环境所做的设想 ,是对言者意义进行反 须说出,却已经为谈话双方所知晓并且承认 。它起源于哲学 馈的基础 。 界 , 20 世纪 60 、70 年代随着语义学的发展 ,这个概念引起了 1. 文化预设的共知性 语言学界的兴趣 , 语言学家把它作为一种语义关系来研究; J ackdoff 把文化预设看作是交际双方共有的知识 , 或者 其后 ,语用学的兴起 ,重视预设对语境的依赖关系 ,把预设与 说是背景知识 。因为不属于该文化的接受者常常会在碰到这 说话人和听话人联系起来 ,赋予预设的动态特征 ,这是预设研