认知视角下英语矛盾修饰法.pdfVIP

第 23 卷 　第 3期 苏州教育学院学报 Vol. 23　No. 3 　2006年 9 月 Jou rnal of Suzhou College of Education 　 Sep. 2006 认知视角下的英语矛盾修饰法 严 佳① (苏州市职业大学 实用外语系 ,江苏 苏州 2 15104) 　　摘 　要 :作为一种形象而又生动的修辞方式 ,英语矛盾修饰法被广泛应用于文学作品及 日常言语中。英语矛 盾修饰法由两个互相矛盾的词或词组组合在一起 ,体现出夸张 、幽默等强烈感情色彩 。然而 , 心理语言学家们认 为 ,矛盾修饰法不仅是一种普通的修辞格 ,还是一种认知机制 。人们对矛盾修饰的理解体现出一定的认知过程 。 关键词 :矛盾修饰法 ;认知 ;心理 中图分类号 : H3 1　文献标识码 : A 　文章编号 : 1008 - 7931 (2006) - 03 - 0045 - 03 ( ) 　　Oxymoron 矛盾修饰法 源 自十七世纪中期的古 有机整体 ,其构成方式主要有以下几种 : ( ) ( ) ( ) 希腊 ,意为 “po in tedly foo lish 明显的荒谬 ”。《新牛 一 形容词 + 名词 最常见的结构 ( ) ( ) 津英语词典 》 The N ew Oxf ord D ictiona ry of E ng lish 例如 : sick health 生病的健康 ; benevo len t de ( ) 把矛盾修饰法定义为 : “a figu re of sp eech in wh ich cep tion 善意的谎言 。 ( ) app aren tly con tradictory term s app ear in conjunction ” 二 副词 + 形容词 ( ) ( ) ( 200 1: 1327 ,即 “两个截然相反的词相连的一种修 例如 : falsely true 似真实假 ; b itterly happ y 苦 ) 辞格 ”。著名语言学家 G. N. L eech 在 A L ing u is tic 涩的愉快 。 ( ) Gu ide to E ng lish P oetry 一书中对矛盾