跨文化交际中英汉礼貌语言语用差异分析.pdfVIP

浙江青年专修学院学报 2007年第2期 教育教学研究 跨文化交际中英汉礼貌语言的语用差异分析 崔 莉 (浙江大学宁波理工学院，浙江 宁波3巧100) 摘要:由于东西方历史文化背景、地理环境和思维方式的不同，礼貌语言在表达上有很大的差异。 本文从跨文化交际的角度，通过研究分析英汉礼貌语言的语用差异，说明在跨文化交际中正确使用礼貌 语言和礼貌语言的语用差异研究的重要意义以及对外语教学的启示。 关键词:礼貌语言;文化差异;语用学;跨文化交际 中图分类号二C04 文献标识码:A 文章编号:1672一4129(2(X)7】02一0038一03 0.PragmaticDifferencesofPOliteLangUageinEnglishandChinese duringlnterculturalCommunication CUILi (Ningbo加tit“teofTechno切盯，Zheji咭‘Un诚rs勿，那认gbo，2人娜沁ng，315100) Abstract:Differencesofpolitelan，a，existsbecauseofd政rencesbetweenorientalhiotoricalandcultu卜 albackground，罗ographicalenvironmentandthinkingmannerandthoseofwestem.F，mthoan砂eofiute比ul- tural communication，thePaPerexPlainsco二ctuseOfpolitelangUageduringinterculiural commuuication，the importantsi，汤canceofpra，aticdi月泌rencesrese砚handreve1ationforforeignlangUageteachingbyanaly:ing thePragmaticdi日池rencesofpolitelanguageinEnglishandChinese. K叮，ords:politelan，age;cultural di月免脚ces;pra，atics;inie沈ultural communicaUon 一、中西方礼貌原则比较 (一)玩ech的礼貌原则 英国语言学家利奇(G二N.Leech)的礼貌原则可以概述为:(1)策略准则(tactmaxim)，用于指令和 承诺，使他人受损最小，受惠最大。(2)宽宏准则(generositymaxim)，用于指令和承诺，使自身受惠最小， 受损最大。(3)赞扬准则(praisemaxim)，用于表情和表述，尽力缩小对他人的贬损，夸大对他人的赞扬。 (4)谦虚准则(modestymaxim)，用于表情和表述，尽力缩小对自身的赞扬，夸大对自身的贬损。(5)赞同 准则(agreementmaxim)，用于表述，尽力缩小自身和他人之间的分歧，夸大和他人之间的一致。(6)同情 原则(sympathymaxim)，用于表述，尽力缩小自身对他人的厌恶，夸大自身对他人的同情。 (二】中国文化中的礼貌原则 中国向来被世界誉为礼仪之邦，“礼”渗透到社会的各个层面，其对社会的维系作用好比西方的宗 教，已经成为全民族的潜意识和行为准则。北京外国语大学顾曰国教授在 《礼貌、语用与文化》(1992)一 书中总结了中国礼貌中的四个基本要素，即尊敬他人、谦虚、态度热情而温文尔雅;并归纳了五条以中国 收稿日期 2(X)7一03一01 作者简介 崔 莉(1950一)，女，河南三门峡人。浙江大学宁波理工学院助教。 浙江青年专修学院学报 2007年第2期 教育教学研究 文化为背景的礼貌准则: 1、贬己尊人准则，指自己或自己相关的事要 “贬”和 “谦”，听者或听者有关的事要 “抬”和 “尊”。 2、称呼准则，指人们出自礼貌，在相互称呼时应按上下、贵贱、长幼有别的传统来体现人际交往中的 社会关系。 3、文雅准则，指出