联系动物民俗语义探究中西文化差异根源之所在.pdfVIP

联系动物民俗语义探究中西文化差异根源之所在 左丽芬 绵阳职业技术学院 四川 ·绵阳 621000 中图分类号：H319 文献标识码：A 文章编号：1672—7894 2012 10—0112—02 摘 要 本文通过探 讨民俗语义与语境、与本土文化的动 2_2狐狸 ／fox 态关系．联系动物民俗语义探究中西文化差异受 民间创作、 中西文化对狐狸的狡猾多疑、偷吃家禽的属性看法一 宗教神话 以及地理环境 的影响 致，因此狐狸fox在汉英语言中都有贬义，其民俗义为 “狡猾 、 关键词 民俗语义 语境 本土文化 中西文化差异 根源 奸诈”。汉语中有 “老狐狸”、“狐狸尾巴”、“狐群狗党”、“狐 Approaching Causes of Cultural Differences between 朋狗友”；英语中则有 “ascunningasaofx”、“acraftyoldfox” China and Western World：From the Angle ofFolklore 狡猾的老狐狸 、“playthefox” 滑头 。另外 ，狐狸在英汉文 ／／Zuo Lifen 化中有时也呈现不同的感情色彩。在汉文化的许多有关鬼 AbstractInthispaper，thewriterdiscussesthedynamicalrel— 狐传说或是故事中，狐狸常常变成美人来引诱男人 ，危害人 ationsbetweenmeaningsoffolkloreandcontext，alsomeanings 间的形象出现。《封神榜》中的 “妲己”就是最典型的一例。因 offolkloreandlocalculture，andattempttoapproachcausesof 此，汉语中 “狐狸精”指风骚妖艳的坏女人，这一富有极大贬 culturaldifferencesbetween China and WesternW orld from 义的民俗义就在汉语文化中根深蒂固了。而在英语文化中， 人们却用 “f0x”来称赞性感迷人或聪明伶俐的女郎，用 “afoxy theangleoffolklore． 一 Keywordsmeaningsoffolklore；context；localcuhure；cuhural lady”指 “性感的女人”，并不带任何的贬义。 2．3鼠 mouse ／兔 rabbit difierences；causes Author’SaddressMianyangVocationalandTechnicalCollege， 在汉语中，鼠是一种胆小且爱偷吃、令人们讨厌的动 物 ，因而常用于转意指 “胆小的人、怕羞的人”或是 “可恶的 621000，Mianyang，Sichuan，China 人”。如汉语中的成语 “胆小如鼠”，就是由鼠胆小这一属性 产生的民俗义；而在英语文化中，他们常用 “rabbit”一词指 1前言 “H_ud,”，如：“astimidasarabbit”。在汉语中，鼠还有另一民俗 民俗 ，一种来源于民间且为广大群众所传承的通俗文 说法 ，“过街老鼠——人人喊打”，用其来指 “可恶的人”。英 化，是一个民族或国家文化中不可缺少的一部分。民俗语义 语中常把老鼠联想为 “告密者”、“贫穷者”，汉语却无此联 是指与民俗活动、民俗事象或者民俗心理有关的语义信息 想。英语中一俗语为：“aspoorasachurchmouse” 一贫如洗 ， 苏金智 ：1996 。基于民俗文化的不同，相同事物在不同民 其中 “church” 教堂 与西方的宗教有关。西方的教堂不像我 族及国家的民俗语义会有悬殊。下面联系英汉两种语境中 们的庙宇会有许多贡品，里面的老鼠也绝不会一无所有，相 动物民俗语义的差异探究中西文化差异之根源。 反有许多吃的。 2英汉语中动物民俗语义的差异 3民俗语义与语境、与本土文化的动态关系 概念含义相同的词汇可引发相同或不同的联想。有的 语言与文化构成相互依存的关系：语言即是一种文化， 在一个民族可引起丰富联想，而在另一个民族则不能。因此， 不能脱离文化而存在；文化得靠语言来言说 自己。广义的语 不同民族语言的象征含义既有共性，又有个性。那么动物的 境，即文化语境，包括了话语产生的整个文化背景。那么英 民俗语义在英汉语中就必然存在差异。下面是动物词汇在 汉语动物的民俗义也必与各 自的社会 、文化这个大的语境 英汉语中的民俗语义存异现象的一部分例子： 不可分离。“词汇的象征含义是根据客观事物本身所具有的 2．1狗 ／dog 表征特性并通过联想而发出来的。它与其所属的特定文化、 汉语中带 “狗”字的词语一般含有贬义，如：狗头军师、狗 历史、社会乃至地理环境密切相关，