英汉颜色词国俗语义对比.pdfVIP

第 25 卷 1 期 　　　　　　　　　　　　　　南平师专学报 　　　　　　　　　　　　　　Vol. 25 No. 1 2006 年 1 月 　　　　　J OURNAL　OF　NANP IN G　TEACHERS　COLL E GE 　　　　　　　Jan. 2006 英汉颜色词的国俗语义对比 吴燕琼 (福州大学 外国语学院 ,福建 福州 350002) ( ) 摘 　要 　语言既是文化的载体 ,又是文化的写照 。各民族语言中拥有大量的文化限定词 culturally - loaded words 。英 汉语中拥有丰富多彩的颜色词 ,而且大多数颜色词包含丰富的文化内涵 。从文化的角度来看 ,英汉颜色词在 国俗语义上具有重合性和差异性 , 以及其差异性是由各民族不同的历史传统 、风俗习惯 、价值观念 、生活方 式 、地理环境等因素造成的。 关键词 　颜色词 　国俗语义 　文化 　对比 ( ) 中图分类号 : H03 　文献标识码 : A 　文章编号 : 1008 - 5963 2006 01 - 0116 - 03 A Semantic Contrast on Chinese and English Color - word WU 　Yanqiong (Foreign Languages School , Fuzhou University , Fuzhou ,Fujian 350002) Abstract 　Language is the carrier of culture , and it also reflects culture. Culturally - loaded words are common in each language. Quite a number of color terms from Chinese and English languages have their special cultural implication. The paper dis cusses the similarities and differences of cultural meanings of color terms in Chinese and English and points out that histo ry , customs and traditions , value systems , ways of life , and geographic locations are all the essential factors to cause the different cultural connotation. Key words 　color - word 　cultural meaning 　culture 　contrast 　　随着现代语言学研究的发展 ,人们对语言的认 生理机制和思维能力使得各民族对这一自然现象具 识也在不断深化 , 已从过去单纯描写语言现象 ,转变 有相同的理解和认识 , 由此产生了类似的联想 ,也就 为强调语言的人文性 , 即把语言作为一种社会现象 是国俗语义重合的现象 。红色是国俗语义重合的一 和文化现象来研究 。“语言是文化的符号 ,文化是语 个很好的例子 。汉语和英语中红色都象征喜庆 、高 ( ) 言的管轨”邢福义 ,1990 。也就是说 , To be bilin 兴 、幸福