试析翻译语言学研究张柏然.pdfVIP

2008年第 6期 外 语 与 外 语 教 学 2008, №6 　总 第 2 3 1 期 Foreign L anguages and Their Teach ing Serial № 231　 试析翻译的语言学研究 张柏然 (南京大学外国语学院 ,江苏南京 　2 10093) 　　摘 　要 :本文在肯定现代语言学对翻译理论研究的发展作出贡献的前提下 ,通过对西方翻译语言学派的几个代表人物的理 论进行剖析 ,侧重研究这一学派的翻译研究存在的理论偏向。 关键词 :翻译理论研究 ; 翻译语言学派 ; 理论偏向 A b stract:B esides confirm ing the theoretical contribution s that modern lingu istics has m ade to the developm ent of tran slation studies, the p resent p a p er lays emphasis on p rob ing into the theoretical b ias innate in the lingu istic school of tran slation studies through analyzing the theories pu t forward by several rep resentative scholars in th is field from the W est. Key W ords: tran slation studies; the lingu istic school of tran slation studies; theoretical b ias 中图分类号 : H059　文献标识码 : A 　文章编号 : 1004 - 6038 (2008) 06 - 0058 - 03 ( ) ( 　　翻译思想史表明,随着现代语言学的形成与日臻完善 , 20 世纪中 同样 ,英国语言学家弗斯 J. R. F irth 在 《语言分析和翻译 》转 ) 叶以来 ,建立在语言学 ———普通语言学或结构主义语言学基础上的 自同文世纪 , 2006 一文中详尽地阐述了结合翻译进行语言分析的观 翻译研究获得了长足的发展 ,产生了许多积极的理论成果 ,在翻译研 点。弗斯肯定了翻译理论本身在语言学中的地位 。他认为 ,把翻译 究领域逐步形成了独具 “范式 ”的语言学派 。由于语言学派的努力 , 作为语言分析的一种形式 ,用来阐明语义具有一定的可行性 。弗斯 翻译研究在学科化进程中迈出了坚实的一步 ,从而也使得翻译研究 指出,在英国语言学史上马林诺夫斯基首次系统地把翻译用于阐明 在很大程度上摆脱了 “经验陈述 ”的模式而更具有科学的特性 。多年 某些民族话语的意义 ,并把这种方法称之为 “语言分析 ”。弗斯提出