从三本著作看西方翻译的的研究的新发展.pdfVIP

《中国翻译》 年第 期 /000 1 ·当代国外翻译理论· !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 从三本著作看西方翻译研究的新发展 北京大学 申丹 在西方翻译研究领域，近年来可以说有两大派别占据了主导地位：一派以广义上的语言学为基 础，致力于建构和发展经验性质的翻译科学；另一派则从历史的角度通过描写的方式来研究翻译问题。两 者尽管大相径庭，但有一个突出的共同点，即具有较强的经验性，与纯理论研究形成了对照。本文旨在通 过对三本代表性著作的考察，来管中窥豹，看当今西方两个主要译学研究派别的某些特点，同时可以对西 方的纯理论研究略有了解。 翻译研究 新发展 代表作 9Q(9)7’9M;’+B9HM9),(?+);H(9 ?)3B;’? ，B’?X;)’9)7’9’Y;?)’(T’9HM9A3+);X+’9 XX,HT7’? ，)ZH9),’(B?9HM9B’8’+HXS