从言语幽默概论视角探讨汉语戈玲玲：言语幽默的翻译_以_围城_原著和英译本为例.pdfVIP

中国翻译 2012年第4期 从言语幽默概论视角探讨汉语言语幽默的翻译 ——以《围城》原著及英译本为例 戈玲玲 南华大学 何元建 香港中文大学 摘 要： 本文以言语幽默概论为理论基础 采用汉英双语平行语料库的研究方法 以系统分析钱钟书长篇小说 围城 ， ， 《 》 及其英译本为重点 旨在探讨该理论对翻译汉语言语幽默的理论意义和实践价值 为今后的幽默翻译研究和实践提 ， ， 供一定的理论依据 研究结果证明 言语幽默所依赖的修辞手段的翻译策略和本源概念的翻译方法都对原文的言语 。 ， 幽默传递至译文产生一定的影响。 关键词 ： 言语幽默概论 言语幽默翻译 围城 ； ； 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1000-873X (2012) 04-0108-04 1. 引言 是修辞手段为汉语言语幽默表达的特殊方式，它是 言语幽默概论是在R askin （1985 ）提出的第 言语幽默概论中所说的一种特殊的叙述策略，即幽 一个基于语言学的幽默理论——语义脚本理论 默的表达形式（Ge He ， 2010 ：81-83 ）；二是本源 （Semantic Script Theory of Humor ）的基础上发展起 概念为汉语言语幽默表达的具体语言形式，它属于 来的。“脚本”指某一信息组块，是被说话者内化的 言语幽默概论的语言范畴，指某一语言社团所独享 认知结构，这个结构为说话者提供譬如世界是如何 独有的社会与文化概念（戈玲玲，2011 ：118-119 ）。 组成，包括人们如何行为等信息；从广义上讲，“脚 《围城》是钱钟书先生（1910-1998 ）的著名长篇小说， 本”指任何东西（真实的或虚构的）、事件、行为、 写于 1947 年，直到1979 年才有了第一部英文翻译， 品质等（Raskin, 1985 ：199 ）。幽默的形成基于两个 Fortress Besieged （Kelly Mao, 1979 ），至今仍然是 条件：一是文本有两个脚本，二是这两个脚本对立。 唯一完整的英文全译本。《围城》中幽默、俏皮、精 R askin 自己很快就发现了语义脚本理论的局限并在 警的语言令人绝倒，据统计全书的比喻多达七百余 一次学术会议宣读的论文中对该理论进行了修正和 条，三百五十多处（卢斯飞等，1994 ：423 ）。《围城》 扩充。之后，在此基础上，Raskin 和Attardo （1991 ） 文体讽刺幽默、比喻、警句和双关很多，是极难翻译 合作提出了言语幽默概论。言语幽默概论的核心内 的（施咸荣，1981 ；转引自汤溢泽，2000 ：220 ）， 容有二：一是幽默生成的六个参数；二是幽默相 特别是有些修辞手段为汉语所特有，这就给翻译造 似度测量系统。六个参数即知识资源（Knowledge 成了极大的困难。《围城》的作者钱钟书学贯中西， Re source s ），包括语言（如表层、双关、妙语等）、叙 他所使用的语言不但包括汉语的本源概念，还包括 述策略（与文本的类型相对应）、对象（如笑柄）、语 了其它文化中的本源概念。将某文化特有的概念所 境（包括文本叙述的主旨）、逻辑机制（与乖讹- 消 表达的言语幽默信息传达至译文并非易事。问题是， 除模式中的解决阶段相对应）和脚本对立（与乖讹- 为什么有时候原文中的言语幽默（即用语言表达的 消除模式中的乖讹阶段相对应）。六个参数中语言、 幽默）可以传递至译文，有时候却不行？原因是什 叙述策略、语境、脚本对立为必要参数，逻辑机制和 么？在现有的文献中没有答案。本文拟从言语幽默 对象为可选参数。基于它们的幽默生成能力及幽默 概论的视角，探讨《围城》中言语幽默所依赖的修 相似度区分能力的不同，这六个参数呈现出层级排 辞手段的翻译策略和本源概念的翻译方法，希望能 列，即脚本对立、逻辑机