美的感悟、传译与创造——以刘士聪《落花生》英译文为例谈散文翻译.pdfVIP

第2l卷第3期 广东外语外贸大学学报 2010年5月 NO．3 JOUItNAL0FGI，ANGDONGUNIVERSnYOFFOREIGNSTUD正S VOL．21 May．2010 萎的感悟◆传译与刨造 ——以刘士聪《落花生》英译文为例谈散文翻译 张保红 (广东外语外贸大学·广州·510420) 内容提要：综合考量译者主体与文本审美构成的相互作用，从叙事口吻、情感的流动轨迹、文 意贯通的艺术、译文精美性的再创造以及人物形象的塑造角度研析了刘士聪((落花生》荚译文的 翻译艺术，以阐明美的感悟、传译与创造之于散文翻译的意义与价值。 关键词：落花生；散文翻译；美的感悟；传译与创造 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1672—0962(201O)03—0015—06 《落花生》是现代散文作家许地山(1893—1941)先生的比，散文翻译研究无论在广度上还是深度上可谓相差甚远， 经典名篇。说其经典，首先因其一再被选入我国现代散文的 难以望其项背。鉴于此，本文仍拟以《落花生》为例，选 权威读本，更因其被选入我国小学语文课本给一代又一代的 取刘士聪先生的英译文为主要研究对象，围绕着散文表现自 小朋友以人生的启蒙与启迪。其次，因其被一再翻译成英 我的主观性、排斥虚假的真实1生、运笔如风的自在性以及文 文，或被编入汉英对照散文集…，或被编入各类翻译教材【2】。 情并茂的精美性等本质特征【6l，综合考量译者主体与文本审 再次，还因有诸多学者曾撰文研究其英译文以此来探讨散文 美构成的相互作用对翻译中选词造句、谋篇布局与传情达意 翻译问题。从目前有关《落花生》的翻译研究文献上来看， 的影响，从叙事口吻、情感流动的轨迹、文意贯通的艺术、 有的从语文学视角出发，通过“寻章摘句”来探讨译者在选 译文精美性的再创造以及人物形象的塑造等层面来探讨散文 词造句方面的翻译艺术特色【3】；有的从语言学视角出发，探讨 翻译中美的感悟、传译与创造问题，一则旨在拓展目前散文 语义内容与语法或信息结构等在翻译中的对应与转换问题Ⅲ； 翻译研究的视域，二则意在对现有的《落花生》翻译研究中 还有的则从翻译美学视角出发，探讨原文审美风格及其再 存在的问题有所改进或补充。 现，译者主体审美素养与选择等在散文翻译中的作用、功能 一、基调的确立：叙事口吻 与价值f5】。综观《落花生》的英译研究现状，我们在看到研 究者多角度、多侧面的研究特色与成绩之时，也看到各自的 “文学中的口吻是指作者或言说者对其所谈论的主题， 不足：语文学视角的研究在文本分析的客观性与整体性方面 所言说的对象或者本人自己所表现出的态度。它是作品的情 有待加强；语言学视角的研究长于对局部文本语言客体的理 感色调，或情感意义，是构成作品整体意义尤为重要的一部 性分析，但缺少对其在“情感流动轨迹”整体观照下的调整 分。”(7】日常生活中，口吻可通过言说者声调的抑扬顿挫表现 与统一；翻译美学视角的研究偏于宏观、笼统，其针对性、 出来，也就是说，其言说者对人对事是热情的还是冷淡的， 可操作性与审美的整体性有待深化与夯实。见徽知著，从《落 是高兴的还是忧愁的，是愤怒的还是平静的等态度，都可通 花生》的翻译研究中，我们实际上可以大体窥见目前国内散 过言说者声调的变化凸现出来。常言“听话听音”即是最好 文翻译，尤其是汉英散文翻译研究的基本面貌。 的说明。与日常生活中的会话相比，纸质文本的诗文之口吻 我们知道，散文是与诗歌、小说、戏剧经常相