谈中文科技期刊英文摘要编写的改进_何碧梧.pdfVIP

( ) ( ) ( ) 华中农业大学学报 社会科学版 , 总 68 期 2007 2 J ournal of Huazhong A gricult ural U niver sit y ( Social Sciences Edition) 　　 谈中文科技期刊英文摘要编写的改进 何碧梧 ( ( ) ) 武汉理工大学学报 自然科学版 编辑部 ,湖北 武汉 430070 摘要 　在分析了摘要的功能与价值的基础上 ,针对英文摘要编写中出现的问题 ,提出编辑必须重视英文摘 要的中文写作 、认真体会科技英语的语言特点以及严格把关 ,才能保证中文科技期刊英文摘要的高质量和高检 索率 。文中还对相关问题进行了举例说明。 关键词 　英文摘要 ; 科技期刊 ; 改进 中图分类号 : G2375 　　文献标识码 :A 　　文章编号 (2007) 020 15604 Improvements on Engl ish Abstracts of SciTech Periodical s H E Biwu ( Period ical A g ency , W u h an Uni v ers i ty of Tech nolog y , W u h an , H ubei , 430070) Abstract 　The f unction s an d value s of ab st ract s in SciTech p ap er s are analyzed . Ba sed on so me p roblem s in En gli sh ab st ract s of Chine se SciTech J our nal s , t hi s p ap er p oint ed out t hat t he editor s mu st at t ach import ance to t he Chine se writin g of En gli sh ab st ract s an d ma st er t he lingui stic f eat ure s of Engi sh of S T in or der to gurant ee t he high qualit y and high inde s rat e of Engli sh ab st ract of Chine se Sci Tech p erio dical s. Samp le s are p re sent ed to illu st rat e t ho se relat ed p roblem s in t he p ap er . Key words 　Engli sh ab st ract s ; SciTech J our nal s ; imp rovement 　　由于英语的国际化特征 ,不同语言国家检索机 索机构的收录要求[ 1 ] 。 构对世界范围科技期刊的检索都是以英文摘要为要 ( 因此 ,对英文摘要 文中所述英文摘要主要指 素来进行的。事实上 ,除了国内通常提到的 SCI 、EI ) A b st ract 部分 质量的把关十分重要 。近年来 ,随着 和 ISTP 这三大检索外 , 国际上重要的科技检索还 科技期刊国际化进程的不断深入 ,科技论文英文摘 有美国化学文摘 CA ( Chemic