法译周刊 第四期.docVIP

LAWSPIRIT LEGAL TRANSLATION MAGAZINE 2009年04月07日 总第四期 LAWSPIRIT LEGAL TRANSLATION MAGAZINE 2009年04月07日 总第四期 , the ownership of the Project has been transferred to Lawspirit (Beijing) Legal Consulting Co., Ltd.; NOW THEREFORE, the Parties hereby agree as follows as to the transfer of the Agreement on the basis of friendly negotiation: LAWSPIRIT LEGAL TRANSLATION MAGAZINE 2009年04月07日 总第四期 LAWSPIRIT LEGAL TRANSLATION MAGAZINE 2009年04月07日 总第四期 the projects invested overseas to prospect for such resources as crude oil and mines. Among them, the projects with the Chinese partys investment amount of 30 million dollars or more shall be subject to the examination and approval of the National Development and Reform Commission; the projects with the Chinese partys investment amount of 200 million dollars or more shall be subject to the auditing by the National Development and Reform Commission and then be reported to the State Council for examination and approval. LAWSPIRIT LEGAL TRANSLATION MAGAZINE 2009年04月07日 总第四期 The projects using large amount of foreign exchange refer to the overseas investment projects with the Chinese partys foreign exchange amount of 10 million dollars or more beyond the fields prescribed in the preceding paragraph And this kind of projects shall be subject to the examination and approval of the National Development and Reform Commission. The projects with the Chinese partys investment amount of 50 million dollars or more shall be subject to the examination of the National Development and Reform Commission and then be reported to the State Council for examination and approval. 版本二： Article 4 The State shall implement administration of verification and approval of overseas investment projects in the category of resource development LAWSPIRIT LEGAL TRANSLATION MAGAZINE 2009年04月07日 总第四期 ation and approval after examination and verification by the National Development and Reform Commission. LAWSPIRIT LEGAL TRANSLATION MAGAZINE 2009年04月07日 总第四期 Projects