论庞德的意象观及其实践.pdfVIP

青年文学家 2 009 年第 2 0 期 论庞德的意象观及其实践 ( ) 庾 　莉 　 兰州商学院外语学院　730020 摘要 :庞德作为早期意象主义的代表诗人 ,创作 、翻译的许多意象诗至今让人记忆犹新 ;更重要的是 ,他的意象理论以其独特的内在价值确立了 意象主义运动的历史地位 ,并对现代英语诗歌的形成和发展产生了重大的影响 。庞德的意象观是东西方诗学思想结合的产物 ,追求在具体意象 中的情感表达 。在实践中,庞德的诗歌创作重物轻形 ,始终以意象的直观表现为核心 ,并在诗歌翻译中形成了以意象对等为原则和 目标的创译 方法 。 关键词 :庞德 　意象主义 　意象对等 　创译 【中图分类号 】I106　　　　　【文献标识码 】A 　　　　　【文章编号 】1002 - 2 139 (2009 ) - 20 - 0240 - 2 　　庞德是二十世纪最重要的英语诗人之一 ,他在诗坛