浅谈影视翻译中的关联性与趋同性.pdfVIP

浅谈影视翻译中的关联性和趋同性 ●邹黎周 晔(乐山师范学院外国语学院，四川乐山614000) [摘要】 自改革开放以来，中西方文化交流日益频繁。而中西方电影文化作为其中一个重要部分越来越受到人 们的关注，人们对影视翻译的质量也提出了越来越高的要求。影视翻译工作者应在翻译时重视影视翻译的两个主 要特性：关联性和趋同性。影视翻译应该将两者有机结合起来，译者们应该尽量表现出西方影视语言的最佳关联 性。选择适当的译语使之在最大程度上趋同于原文。本文主要研究影视翻译的这两个特性以探究最佳的影视 翻译。 [关键词】 影视翻译；关联性；趋同性 人们由于物质生活水平和精神生活水平的提高，对影 众在最短的时间内接受到最重要的信息。而节省下来的时 视翻译的质量也有了更高的要求。而作为大众传播媒体的 间和空间都要用影视嘶面和音效来表达，让观众在有限的 影视作品，它面向不同年龄，不同文化层次，不同职业的 时间里回味情节和展开想象。如电影《泰坦尼克号中 广大观众。因此，如何满足所有观众的要求，这就对中国 Jack对Rose说的一句经典台词：“Youjump!”译为 jump!I 的影视翻译者们提出了严峻的挑战。 “你跳!我也跳!”不仅直截了当，并且有力地表达男主角 的决心和浪漫，亦能让观众深刻地记住这一台词并广为流 一、影视翻译的语言特点 传，使之成为经典。 影视语言具有其独特的规律和鲜明的特点，它不同于 (四)影视语言的准确性 其他文学类作品的语言，女n／l,说和散文。笔者认为，影视 影视作品是为观众服务的，而其中每句台词都必须经 语言主要具有连贯性、通俗性、简洁性和准确性四个特点。 得起观众的考验。这就对影视语言的精确性提出了很高的 withthe (一)影视语言的连贯性 要求。如电影Gone Wind(《乱世佳人》)中的一句 thinkitshard awarwitll 影视语言单独来看好像没有连贯性，语言断断续续， 台词“I winning words．我认为纸上 a withwords war 跳跃性很大，但只要把语言和画面结合起来，我们不难看 谈兵没什么作用。”这旬台词中的“winning 出其连贯性和逻辑性。如影片The／donK／ng(《狮子王：》)纸上谈兵”用法必须准确无误，从而使影片的严谨性被观 中的一段台词： 众所认可。 沙祖：想想吧!无论何时他变脏了，你都可以痛打他 二、影视翻译中的关联性 一顿。 Dan Wilson在关联性：交际与认 拉飞奇：嗯嗯嗯嗯嗯…呵呵呵呵呵…辛巴。 Sperber和Deidre 辛巴：爸爸!爸爸!快!爸爸!我们得走了!快醒醒!知》一书中系统地提出了关联理论。根据关联理论原则， 某母狮：哦! 影视翻译工作者应致力于从影视作品的源语言中寻找出最 辛巴：对不起!……哦! 佳关联，再把这种关联