原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
20 10 4 ( ) No. 4 2010
50 JOURNAL OF SUN YATSEN UN IVERSITY Vol. 50
( 226) ( SOC IAL SC IENCE EDIT ION) G ener l No. 226
翽云!客方言∀的训 研究及其意义*
谭赤 子
: 翽云是早期较全面地进行客家方言研究的学者, !客方言∀是他代表性的研究成果!客方言∀
, ;
, ,
; , ∃ %,
!∀
: 翽云; !客方言∀; 研究; 客音存古; 双声; 通假
: H 07 : A : 1000- 9639( 2010) 04- 0060- 06
翽云( 1868 1938), 字蔼其, 号退圃, 广东兴宁(今兴宁市径南镇星耀村) 人光绪二十九年
( 1903), ( 1915), 1927,
, !∀, 1922( 1922
6), ∃ , , , , %
, 1932
, 翽云的这部书面世前后即引起人们的注意章炳麟为该书作序说:
∃)), , , ,
, , , !∀, ,
翽云!客方言∀十卷, 所记逾于温氏盖三四倍, 上列客语, 下以小学故训通之, 条理比
, , , %
1929, ∃
!∀%, : ∃ , , , ,
#
, , % , 翽云当年跟罗师扬罗斧月古直等客家籍的
, , !∀
(
10 12
, !∀, 9 2
* : 2010 02 26
: 谭赤子( 1954 ), 女, 广东兴宁人, 华南师范大学文学院副教授(广州 510006)
罗翽云: !致罗斧月函∀, !兴宁文史∀第 23辑!罗蔼其∀, 香港: 世界华人出版社, 1998年, 第 312页
# 古直: !述客方言之研究 ∀, 首刊国立中山大学语言历史研究所周刊第 8卷第 858687 期合刊∃ 方言专号%,
1929年 6月 26日; 载!兴宁文史∀第 23辑!罗蔼其∀, 第 324页
据罗香林!希山丛著∋ 附先考幼山府君年谱∀ (兴宁: 罗氏铅印本, 1936年, 第 50页 )和古直!客人对∀ (上海: 中
国书店, 1930年, 上卷第 3 7页, 下卷第 6 7页)两书的记载
( 章炳麟!客方言序∀古直!述客方言之研究 ∀均记为 10 卷, 而!客方言∀出版时为 12 卷
60
罗翽云!客方言∀的训 研究及其意义
, ( 1898)!∀, 7∃
%, ∃ %, ,
, ∃%, ∃, ,
, % , ,
, ∃ %( 1907)!∀,
, ∃%( !∀∃%),
, , , 1100
!∀, ,
#
1909!∀, ∃%
, ∃ %, ∃( ),
, , , , , ,
%, 63,
, !∀∃ %, ,
, , ∃ , , ,
, %,
∃ ~ () ~ %, ,
, ,
,
翽云的!客方言∀ , , !∀, ,
!∀, 12: , , , , , , , , , ,
, , 97 1
, ∃%, ∃ ~ %, ~
; ∃%, ∃ %, ∃ ~ ~ %
∃ ~ ~ %, ~ , ~ ; 10, ∃ ~ , ~ %, ~
, ~ ; ∃%, ,
, ,
文档评论（0）