示语语用失误探析——以南京为例.pdfVIP

英译公示语的语用失误探析 ——以南京为例 陆志慧 马广惠 (南京师范大学，江苏南京210097) 摘 要：经济迅速发展．国际闯的交流也随之增 作，而且会被认为无礼，或故意冒犯对方。所以。“语法 多。因此，公共场所的英译公示语也就显得格外重要。 错误只表明说话人使用语言不够熟练．而语用失误却 本文以南京市的英译公示语为例。指出了公示语中经 说明说话人的品质”(fq自然．1988：211)。 常出现的一些语用失误．根据Thomas的“语用失误”理 论将其分为“语用语言失误”和“社交语用失误”两大 fail． 类，并探析了产生这些语用失误的原因。． failure)两类。 ure)和“社交语用失误”(sociopragmatic 关键词：英译公示语语用语言失误 社交语用 “语用语言失误”主要是“一个语言问题，是对一语 失误 言标记所带有的语用含义的语法评价问题”，就汉英翻 译而言。指所译的英语名称仅仅按汉语母语的语言习 1．引言 惯套用相关的英语表达。但并不符合英语本族语人 随着同际交流日益增多．中国的国际语言环境得 ’ (nativeEnglishspeaker)的语言习惯。 到了明显改善．英语开始进入我们工作、生活的方方面 “社交语用失误”是指“由于不同文化对何为恰当 面。全国各地公共场所的汉英双语标识及提示语也越 的语言使用的不同理解所引起．是关于强加程度、会话 来越多，但各种错误及不规范现象也比比皆是。 双方损益、社会距离、相对权利和义务等方面的社会语 2．公示语的基本特征 用评价问题”。这一语用失误的产生是由于译者未能重 公示语是指在公共场所展示的文字，具有特殊的 视英语国家文化背景，或不了解在中西文化的相互融 交际功能．以及提供信息和完成指令的作用。具体而 合处的某些标准化规定。 言，路标、广告、商品说明书、旅游指南、社会宣传、告示 3．1语用语言失误 等都是公示语。公示语翻译的主要特点是：1)JA功能考 语用语言失误是语言障碍所导致．即指所说的英 虑，公示语主要具有提示、指令和参照的特点；2)从风 语不符合英语本族语者的语言习惯．误用了英语的其 格考虑，公示语主要具有简洁、规约和互文的特点；3) 他表达方式；或者不懂得英语的正确表达方式。按母语 从目的考虑。公示语主要具有意动和“收言后之力”的 语言习惯套入英语。 特点(罗选民＆黎土旺，2006)。 3．1．1拼写错误 对比英汉两种语言的公示语，我们不难发现两者 此类错误最容易出现，由于一时疏忽，经常会多字 都具有短小精悍、言简意赅、形式简单、一目了然的特 母、少字母或者拼错，比如。南京市新街口某商场将 点。但是．由于英汉两种语言分属于不同的语言结构体 系，英汉公示语也有其不同之处：汉语标示语(公示语) 写成“leasure”等。如果说以上这些错误我们还能猜出它 多使用祈使句，简洁又凝练；英语标示语较多地使用物 的意思，那么下面的这个错误就实在让人费解了．中文 称表达法和陈述方式，委婉而间接，这是英汉标示语 明明写的是“禁止拍照”(NO