认知视角下的英语词义历时变化.pdfVIP

维普资讯 第 7卷 第2期 南通航运职业技术学院学报 V01．7No．2 2008年6月 J0URNALOFNANTONGVOCATIONAL TECHNICALSHIPPING COLLEGE Jun．2008 认知视角下的英语词义历时变化 郭峰池 (南通市广播电视大学 外语系，江苏 南通 226006) 摘 要：从古英语时期到现在，英语中有许多词汇被赋予了新的内涵。文章分析 了词义历时变化的几种类型：词义的 扩大、缩小、扬升、降格和转移 ，并针对上述类型予以实例辅证，进而阐释其认知渊源。 关键词：认知：词义；变化；历时 中图分类号：H313 文献标识码：A 文章编号：1671—9891(2008)02．0121-03 0 I言 “从认知语义学的角度来看，语言表达的意义是心智的实体。换句话说，语言再现的是一个概念结构，而 不是直接再现外部世界。’因此，居于语言使用核心地位的词所再现的也是概念结构。概念结构属于人的认 知范畴，随着时问的推移、时代的变迁、人的认知水平不断提高，认知内容不断拓展，认知方式不断改变。人们 对周围世界和人 自身的认识不断深入，词义也随之发生了很大的变化。 词义的演变不是一朝一夕就能完成的，要历经时代的变迁，需要几年、几十年甚至几百年的时问，正如瑞 士语言学家索绪尔所 语‘言发生了历时性变化一。例如，“nice”一词在 1290年的时候，意为 “愚蠢，愚笨”； l4世纪初，意为 “胆小的，懦弱的”；l4世纪末，变为“挑剔的”；16世纪初，又改为“精确的，仔细的”；l7世纪初 时，则意为 “友好的，体贴的”等；但从 16世纪到 17世纪期间，如果有作家用到这个词的话，人们已经很难明 确其词义了；从20世纪30年代至今，其词义又变为“美好的，优 良的，细微的”等等。一般说来，词义变化大致 有以下几种情况： 1 词义扩大 随着时间的推移，“许多词的使用范围扩大，其词义也随之由原来的语义场转而进入另一个语义场，词义 便从特定的意义扩大为普遍的意义，其外延随之扩大。其实，这种变化不受语言内部规则的限制，纯属人类的 心理认知活动发展的结果。’，p】从历史的角度来看，人类社会在各个领域内发展迅速，人们接触的事物越来越 多，认知领域越来越广，所以就利用现有的词汇表达出更多的含义。 “instant”(紧急的、立即的)的泛用堪称词义扩大中最为典型的例子。1916年一位美国人发明了一种咖 啡粉末，这种粉末不用煮，直接用开水冲泡就能喝，于是取名为“nistantcoffee”(速溶咖啡)。从此，“instnat”一 词在饮食业迅速泛滥，以致出现了 “nistnatvegetablesoup”(速溶蔬菜汤)、“nistantnoodle”(R0食面 、“instant milktea’趋溶奶茶)、“nistantmiklpowder”(速溶奶粉)等一系列词语，现在甚至还有 “nistantstar’，(一夜成名的 明星)，“instantfun’，(华硕一款计算机的快捷键，不开机就可以直接当CD机用)。再比如我们熟悉的动词“ba- by-sit”，刚出现在英语中的时候意为 “担任临时保姆”，现已扩大到“替人临时照看东西”。还 thing”在古英 语时期指“集会，会议”，后来人们渐渐地用这个词来表示任何一件物体或事物；“bird”从 “幼鸟’扩大到 “鸟的 总称”；“journal在’ 1355年的时候指“教堂用书”，后扩展为“日常事件的记录”，现又泛指为“报纸、杂志、刊物 等”；ttmnauscript”从先前的“手写的书面材料”到现在泛指为 “手写、打字甚至电脑打印的材料”；“myriad”原 收稿 日期：2007—o4一O1 作者简介：郭峰池 (1976一 )，女，江苏南通人，南通广播电视大学外语系讲师，硕士。 维普资讯 南通航运职业技术学院学报 2008钲 来是 “1万”的意思，在 19世纪时，它开始被用作形容词，扩大成 “无数的”，这种用法很快就被人们