日语汉字与汉语汉字的差异辨析及其在教学中的应用.pdfVIP

维普资讯 第 30卷 第 2期 临 沂 师 范 学 院 学 报 2008年 04月 VO1．30NO．2 JOURNAL0FLrNYINORMALUNIVERSITY Aor．2008 日语汉字与汉语汉字的差异辨析及其在教学中的应用 孟凡茂 (临沂师范学院 外围语学院，山东 临沂 276005) 摘 要 ：在 日语 中．由于大量地使用 了汉字和汉语词汇，这给我们 中国人学 习 日语带来了得天独厚 的便利条 件 但是 由于众多因素．这些汉字当中有许多在字形和意义方面与汉语当中的汉字存在着一些差异 。因此，在教学 过程 中。应尽量帮助学生避免既有的汉字、汉语知识对学习 日语造成 的负面影响和干扰。 关键词 ：日语汉字：汉语汉字 ：日语汉字的字形 ；教学 中图分类号 ：H02l 文献标识码 ：A 文章编号 ：l009—605l(2008)02．0l35．04 收稿 日期 ：2008．03．0l 作者简介 ：盂凡茂 (1965一)，男，山东日照人 ，临沂师范学院副教授 。 日语 中的汉字是指直接取源于汉语 的汉字和 1333)起 ，来 自中国文化的汉语词急剧增加。 自中 利用汉字创造的 日语汉字。据统计 ．现代 日语一般 国的六朝 ，以及后来的唐朝 ，再 以后 的宋 、元 、明、 文章中汉字使用率高达86．8％(据 《图说 日本语》)。 清各朝代 ．都有汉字不同程度地为 日本民族纳为 另据 日本语言统计资料分析 ．无论在 日语词典 中， 己有。日本最早的历史文献法都是用汉字写成的． 还是在报纸杂志中．词的全部和部分使用汉字表 日本人民也 曾一度完全借用汉字来记载 自己的语 记 的词汇均 占80％以上 。 言 。 现代 日语中大量使用汉字 ．无疑是 中国人学 二、日语汉字与汉语汉字字形的差异 习 日语得天独厚 的便利条件 ，学习者可以充分 、正 确地运用汉语知识促进 日语学习。然而 ．也不可忽 现代 日语 中的汉字字形与我 国现在通用 的汉 视其不利 的一面 ，那就是学 日语 比起学习其它语 字字形 ，虽然多数是相 同的，但也有很多不 同。这 言更易受到母语的干扰 ．造成混淆和误用。 是因为 日语与汉语毕竟不属于同一语系 ．又 由于 两 国语 言历史发展的种种原因，日语汉字与汉语 一 、 日语 中汉字的渊源 汉字 中的很大一部分在字形方面存在着许 多差 在远古时代 ．日本民族只有 自己的民族语 言 ． 异。有的日语汉字与汉语汉字之间只是一笔之差 ． 而一直没有 自己的文字。人们 以口述方式 ，将本民 甚至只是笔形稍有微小差别 。虽然容易辨认 ．但是 族的文化和历史一代代地传承下来 。汉字传入 日 由于受汉语汉字 的影响 ，写准确很难 ．极易混淆 ． 本可谓历史悠久，据 日本最早 的史书 《古事记》、 如不注意，写出来就可能是非中非 日，不伦不类。 《日本书纪》记载是从应神朝 16年 (公元 285年) 日语汉字与汉语汉字的字形 出现差异的原因 古百济人王f_=带去了 《论语》、《千字文》时开始的。 主要有 以下几个方面：(1)有些 中文汉字在传入 日 据我国 《后汉书》记载，远在此以前，倭奴 国王入贡 本时 ，自行产生 了变异 ；(2)中 日两 同在简化汉字 后汉 ．光武帝授予 了刻有建武中元 2年 (公元 57 的过程 中出现 了一些差异 ；(3)日本民族 自创 的汉 年)和 “汉倭奴国王”的金印。由此可 以证 实 ，日本 字 ；(4)日语 中有相当一部分汉字仍沿用中文里的 人最初接触汉字至少是在公元一世纪前后。 古汉字。字形差异具体表现为 ： 到公元三世纪 ．大量的中国典籍传入 日本 ：大 1．容易辨认的 日语汉字。 约在五世纪末 ．日本人的祖